1 00:02:23,028 --> 00:02:26,280 - [Explosões] - [Tiro] 2 00:03:13,287 --> 00:03:14,734 [Homem Narrando] No último ano do Mundial 3 00:03:14,746 --> 00:03:16,205 Guerra, o Tomainiano nação começou a enfraquecer. 4 00:03:16,290 --> 00:03:18,207 Atrás das linhas dela a revolução estourou. 5 00:03:18,292 --> 00:03:20,212 Seus diplomatas estavam freneticamente pedindo paz... 6 00:03:20,294 --> 00:03:22,462 enquanto estiver na frente O exército de Tomainia continuou lutando... 7 00:03:22,546 --> 00:03:24,464 confiante de sua máquina de guerra era invencível... 8 00:03:24,548 --> 00:03:27,216 confiante de sua máquina de guerra destruiria as linhas inimigas. 9 00:03:27,301 --> 00:03:30,219 Big Bertha, um canhão que poderia lançar um projétil a cem milhas... 10 00:03:30,304 --> 00:03:32,889 foi neste dia que fiz o seu primeiro aparição na Frente Ocidental... 11 00:03:32,973 --> 00:03:35,641 era este dia para atacar o terror nos corações do inimigo. 12 00:03:35,726 --> 00:03:40,062 A setenta e cinco milhas de distância era seu alvo, a catedral de Notre Dame. 13 00:03:42,816 --> 00:03:45,777 [Oficial] Alcance: 95.452! 14 00:03:45,861 --> 00:03:48,321 - Alcance: 95.452! - Sim, senhor! 15 00:03:48,405 --> 00:03:50,948 - Fique longe! - Fogo! 16 00:04:00,042 --> 00:04:03,044 [Conchas assobiando] 17 00:04:07,716 --> 00:04:09,967 Ei! Fique ao lado do seu gatilho. 18 00:04:10,052 --> 00:04:11,594 Sim, senhor. 19 00:04:11,678 --> 00:04:15,348 Correção de alcance: 95.455! 20 00:04:15,432 --> 00:04:18,017 - Alcance: 95.455! - Sim, senhor! 21 00:04:18,894 --> 00:04:20,353 Violação garantida! 22 00:04:20,437 --> 00:04:21,604 Fique claro! 23 00:04:21,688 --> 00:04:23,356 Preparar! Fogo! 24 00:04:23,440 --> 00:04:27,443 [Batidas, estática, sopro de buzina, Eletricidade crepitante] 25 00:04:31,031 --> 00:04:32,490 [plunk] 26 00:04:39,206 --> 00:04:41,999 Concha com defeito. Vamos examiná-lo. Vamos. 27 00:04:42,084 --> 00:04:47,255 Vamos. 28 00:04:47,339 --> 00:04:48,756 [Clique] 29 00:04:52,010 --> 00:04:54,387 - É melhor verificarmos o fusível. - Sim, verifique o fusível. 30 00:04:54,471 --> 00:04:56,472 Sim, senhor. O fusível. 31 00:05:25,085 --> 00:05:27,128 [Sibilando] 32 00:05:30,007 --> 00:05:32,508 Cuidado! Vamos! Correr! 33 00:05:40,225 --> 00:05:42,894 [Aviões zumbindo] 34 00:05:42,978 --> 00:05:45,479 [Explosão] 35 00:05:47,482 --> 00:05:49,233 - O que é isso? - Um ataque aéreo! 36 00:05:49,318 --> 00:05:52,069 - Eles estão atrás da Big Bertha! - Certo! Para a arma antiaérea! 37 00:05:52,154 --> 00:05:53,821 - Para a arma! - Rápido! 38 00:05:55,657 --> 00:05:58,659 [Tiro de tiro] 39 00:06:19,681 --> 00:06:22,016 Ei! Você ficou louco? 40 00:06:22,100 --> 00:06:24,101 Desça daí! 41 00:06:33,820 --> 00:06:35,655 Suba aí, sim! 42 00:06:35,739 --> 00:06:38,157 O que você pensa que está fazendo? Você ficou louco? 43 00:06:38,241 --> 00:06:40,284 - Desculpe, senhor - - Senhor! Relatório do Capitão Focinho! 44 00:06:40,369 --> 00:06:42,489 O inimigo avançou! Cada homem para a frente! 45 00:06:42,496 --> 00:06:45,289 Reúna a tripulação do canhão, rápido! Você, apresente-se ao Sargento Bloom. 46 00:06:45,374 --> 00:06:46,874 - Vamos! - Sim, senhor! 47 00:06:46,959 --> 00:06:49,502 - [Explosão] - Levem suas granadas de mão para lá, soldados. 48 00:06:49,586 --> 00:06:51,295 Vamos lá. Pegue suas granadas de mão. 49 00:06:51,380 --> 00:06:53,798 Ei, soldado! Onde está sua granada de mão? Ei, venha aqui! 50 00:06:53,882 --> 00:06:55,800 - Onde está sua granada de mão? - Não tenho nenhum, senhor. 51 00:06:55,884 --> 00:06:57,802 Dê a ele uma granada de mão. Prossiga. 52 00:06:57,886 --> 00:06:59,887 [Explosão] 53 00:07:02,516 --> 00:07:04,433 Continue andando. Venha junto. Siga em frente. 54 00:07:04,518 --> 00:07:06,519 Apresse-se. Venha junto. Se apresse. 55 00:07:06,603 --> 00:07:09,021 Perdoe-me, senhor, mas para resolver isto... Como você - 56 00:07:09,106 --> 00:07:11,107 Puxe o alfinete, conte até 10 e jogue-o. 57 00:07:14,069 --> 00:07:17,071 [Explosões continuam] 58 00:07:23,078 --> 00:07:25,621 - [Apito] - Deixe-os ficar com isso! 59 00:07:26,623 --> 00:07:29,625 [Explosões, Tiros] 60 00:07:36,925 --> 00:07:38,551 [Oficial] Ei, vamos! 61 00:07:43,765 --> 00:07:45,307 [O tiroteio continua] 62 00:07:46,601 --> 00:07:48,602 Ei, não é hora de coçar. 63 00:07:51,398 --> 00:07:52,857 [Granada Explode] 64 00:07:52,941 --> 00:07:55,317 Aqui, controle-se. 65 00:07:55,402 --> 00:07:56,902 Pegue isso. 66 00:07:57,946 --> 00:07:59,238 Avançar! 67 00:08:00,240 --> 00:08:02,700 Ei, vocês, homens! Cai aqui! 68 00:08:02,784 --> 00:08:05,327 Ei, você, vamos! Apresse-se aí! 69 00:08:09,958 --> 00:08:11,667 Ordem! Braços! 70 00:08:12,753 --> 00:08:14,045 Ai! 71 00:08:14,129 --> 00:08:15,713 Prepare-se para atacar! 72 00:08:15,797 --> 00:08:17,256 Avançar! 73 00:08:17,340 --> 00:08:20,009 [Explosões, Tiros] 74 00:08:25,182 --> 00:08:27,516 [Explosões, tiroteios ficam silenciosos] 75 00:08:30,812 --> 00:08:32,146 Capitão! 76 00:08:34,900 --> 00:08:36,484 Ei-hoo! 77 00:08:41,323 --> 00:08:42,823 Capitão! 78 00:08:47,454 --> 00:08:48,954 Ei-hoo! 79 00:08:57,172 --> 00:08:58,756 [Risadas] 80 00:08:58,840 --> 00:09:01,092 - Aí está você. - Huh? 81 00:09:01,176 --> 00:09:02,676 Hum? 82 00:09:09,851 --> 00:09:11,435 Ah, com licença! 83 00:09:11,520 --> 00:09:14,438 O inimigo! Vamos, pessoal! Vamos pegá-lo! 84 00:09:14,523 --> 00:09:16,524 [Tiro de tiro] 85 00:09:21,446 --> 00:09:23,864 - [batendo] - Boa tarde, senhor. Posso entrar? 86 00:09:23,949 --> 00:09:26,033 - Quem é? - Amigo. 87 00:09:26,118 --> 00:09:27,785 Entre. 88 00:09:30,247 --> 00:09:31,622 - Senhor. - Que divisão? 89 00:09:31,706 --> 00:09:33,124 21ª Artilharia, senhor. 90 00:09:33,208 --> 00:09:35,126 Pegue isso. Segure-os. E continue atirando. 91 00:09:35,210 --> 00:09:37,211 - Estarei de volta em um momento. - Sim, senhor. 92 00:09:38,588 --> 00:09:40,339 [Explosão] 93 00:09:45,345 --> 00:09:47,805 [Ricochete de bala] 94 00:09:54,479 --> 00:09:56,897 [Soldado] Socorro! Camarada, ajude! 95 00:10:03,071 --> 00:10:04,989 - O que é? - Estou exausta. 96 00:10:05,073 --> 00:10:07,116 Rápido! Ajude-me a chegar ao meu avião! 97 00:10:07,200 --> 00:10:09,201 - Sim, senhor. - [Gemendo] 98 00:10:10,245 --> 00:10:11,871 - Obrigado, meu rapaz. - Estável. 99 00:10:11,955 --> 00:10:14,206 Eu vou ver você conseguir a Cruz Tomainiana para isso. 100 00:10:14,291 --> 00:10:17,126 Tudo bem, senhor. Estou muito disposto a obedecer. 101 00:10:19,004 --> 00:10:21,505 [Motor de avião em marcha lenta] 102 00:10:25,260 --> 00:10:27,553 Ah, você salvou minha vida. 103 00:10:27,637 --> 00:10:29,722 - Obrigado. - Eu vou amarrar você. 104 00:10:29,806 --> 00:10:31,974 Estou fraco. Eu não consigo fazer isso sozinho. 105 00:10:32,058 --> 00:10:34,018 - Você terá que ficar comigo. - Tudo bem, senhor. 106 00:10:34,102 --> 00:10:36,395 - Você pode pilotar um avião? - Posso tentar. 107 00:10:36,479 --> 00:10:38,355 [Suspiros, gemidos] 108 00:10:38,440 --> 00:10:42,193 Rápido! Levante minha mão para o bastão. Eu não tenho forças. 109 00:10:42,277 --> 00:10:45,362 - Assuma o controle dessa arma, Sargento! - Sim, senhor! 110 00:10:45,447 --> 00:10:48,991 O inimigo! Eles estão vindo! Rápido! Levante minha mão para o acelerador! 111 00:10:49,075 --> 00:10:52,119 [Piloto rindo] Vamos enganá-los! 112 00:11:13,558 --> 00:11:15,559 - Aqui. Segure esses despachos. - Sim, senhor. 113 00:11:15,644 --> 00:11:19,271 Se pudermos entregá-los ao General Schmelloffel, Tomainia ainda pode ganhar o dia! 114 00:11:19,356 --> 00:11:21,565 [Risos] 115 00:11:21,650 --> 00:11:24,401 - Acho que vou desmaiar. - Ah, não diga isso. 116 00:11:24,486 --> 00:11:26,528 [Gemidos] Sinto muito, velho. 117 00:11:26,613 --> 00:11:28,405 - Huh? - Desculpe. 118 00:11:28,490 --> 00:11:30,491 Ah, espere - por favor! Ei! 119 00:11:30,575 --> 00:11:32,409 - [Engasgo do motor] - Ei, senhor! 120 00:11:34,204 --> 00:11:36,121 - Ei! - Onde estou? 121 00:11:36,206 --> 00:11:38,415 - Você não me conhece? - Oh sim. Claro. 122 00:11:38,500 --> 00:11:40,084 - Claro. - Sim. 123 00:11:40,168 --> 00:11:42,253 Sim, eu... eu me sinto melhor agora. 124 00:11:42,337 --> 00:11:44,797 -Ah. - O sangue está voltando para minha cabeça. 125 00:11:44,881 --> 00:11:46,674 O que há abaixo? 126 00:11:46,758 --> 00:11:48,759 - Parece o sol. - O sol? 127 00:11:48,843 --> 00:11:51,553 - Parece estar brilhando para cima. - Estranho. 128 00:11:51,638 --> 00:11:54,265 - Como está o gás? - Terrível. Isso me manteve acordado a noite toda. 129 00:11:54,349 --> 00:11:56,433 Não, não, não! A gasolina no tanque! 130 00:11:56,518 --> 00:11:58,602 Oh. Quase vazio. 131 00:11:58,687 --> 00:12:01,605 Devemos estar quase lá. Que horas são? 132 00:12:01,690 --> 00:12:03,065 Tempo? 133 00:12:03,149 --> 00:12:06,485 Cerca de, aproximadamente, um minuto para as 12:00. 134 00:12:08,738 --> 00:12:10,239 [Tosse] 135 00:12:11,700 --> 00:12:13,200 Estranho. 136 00:12:14,494 --> 00:12:16,120 Veja isso. 137 00:12:16,204 --> 00:12:17,913 Huh! Huh. 138 00:12:19,666 --> 00:12:22,376 Parece estar desafiando as leis da gravidade. 139 00:12:25,755 --> 00:12:27,381 Hum. 140 00:12:27,465 --> 00:12:28,966 [Gemidos] Água! 141 00:12:29,050 --> 00:12:30,467 - Huh? - Rápido! Eu vou desmaiar! 142 00:12:30,552 --> 00:12:32,845 - Ah, espere um pouco. Espere um pouco - - [Gemendo] 143 00:12:32,929 --> 00:12:36,015 Você terá - nós teremos problemas se você desmaiar mais agora. 144 00:12:36,099 --> 00:12:37,599 - Ah. Ah. - Agora tenha cuidado. 145 00:12:37,684 --> 00:12:39,005 - Aqui agora. Apenas segure. - Rápido. 146 00:12:39,060 --> 00:12:42,146 - Espere. Espere. Eu acho que posso. - Vamos ver - - [O gemido continua] 147 00:12:42,230 --> 00:12:44,606 Desmaiar. Água. 148 00:12:44,691 --> 00:12:46,608 [O gemido continua] 149 00:12:46,693 --> 00:12:49,194 - E aí - - Ah, água. 150 00:12:49,279 --> 00:12:51,655 - Aqui, pegue! - Oh! Rápido! 151 00:12:51,740 --> 00:12:53,824 - Há algo errado. - Oh! Ah! 152 00:12:53,908 --> 00:12:55,701 Ah, não consigo alcançá-lo. 153 00:12:55,785 --> 00:12:58,412 Ah, água! Desmaiar! 154 00:12:58,496 --> 00:13:00,497 Ah! Ah, tudo se foi! 155 00:13:00,582 --> 00:13:02,291 Qual é o problema? 156 00:13:02,375 --> 00:13:04,543 - Este cinto está muito apertado. - Bem, afrouxe. 157 00:13:04,627 --> 00:13:06,045 Estou tentando. 158 00:13:07,756 --> 00:13:09,673 - [Engasgo do motor] - Estamos de cabeça para baixo. 159 00:13:09,758 --> 00:13:11,675 - Eu sei isso. - Dê-me esse pau! 160 00:13:11,760 --> 00:13:13,010 - Impossível. - [Motor para] 161 00:13:13,094 --> 00:13:14,970 Oh. Aí vai. 162 00:13:15,055 --> 00:13:16,764 Estamos sem combustível. 163 00:13:16,848 --> 00:13:19,850 Bem, suponho que este seja o fim. 164 00:13:19,934 --> 00:13:21,769 - Cigarro? - Agora não. 165 00:13:21,853 --> 00:13:23,854 Então não precisarei mais disso. 166 00:13:23,938 --> 00:13:25,522 Em que mês estamos? 167 00:13:25,607 --> 00:13:26,940 Abril. 168 00:13:27,025 --> 00:13:29,276 Primavera em Tomainia. 169 00:13:29,361 --> 00:13:32,863 Hilda estará no jardim agora cuidando dos narcisos. 170 00:13:32,947 --> 00:13:35,532 Como ela adora narcisos. 171 00:13:35,617 --> 00:13:38,744 Ela nunca os cortaria por medo de machucá-los. 172 00:13:38,828 --> 00:13:42,456 Foi como tirar uma vida cortar um narciso. 173 00:13:42,540 --> 00:13:45,501 Doce e gentil Hilda. 174 00:13:51,049 --> 00:13:53,258 Uma alma linda. 175 00:13:53,343 --> 00:13:55,427 E ela adorava animais. 176 00:13:55,512 --> 00:13:57,638 E crianças pequenas também. 177 00:14:00,183 --> 00:14:01,850 [Gemendo] 178 00:14:03,019 --> 00:14:05,187 Nós pousamos! Despachos! 179 00:14:05,271 --> 00:14:07,231 Camarada, onde você está? 180 00:14:07,315 --> 00:14:08,649 Camarada! 181 00:14:13,822 --> 00:14:16,698 Camarada, os despachos! Diga-me, onde eles estão? 182 00:14:19,744 --> 00:14:21,995 - Você está ferido? - Rápido! Leve-me ao General Schmelloffel! 183 00:14:22,080 --> 00:14:23,372 - O que é isso? - Depressa, cara! 184 00:14:23,456 --> 00:14:26,333 Se eu não entregar esses despachos de uma vez, estamos derrotados! 185 00:14:26,418 --> 00:14:27,835 - Bem, a guerra acabou. - O que? 186 00:14:27,919 --> 00:14:29,711 - Perdemos. - Perdido? 187 00:14:29,796 --> 00:14:31,797 [Soluçando] 188 00:15:24,809 --> 00:15:26,249 [Locutor] Partido Hynkel toma poder! 189 00:15:26,311 --> 00:15:29,229 Enquanto isso, o soldado judeu, ex-barbeiro, veterano da Guerra Mundial... 190 00:15:29,314 --> 00:15:30,970 sofreu perda de memória e permaneceu preso 191 00:15:30,982 --> 00:15:32,649 do soldado hospital por muitos anos. 192 00:15:32,734 --> 00:15:35,527 Ele ignorava a profunda mudança que havia acontecido em Tomainia. 193 00:15:35,612 --> 00:15:38,280 Hynkel, o ditador, governou a nação com punho de ferro. 194 00:15:38,364 --> 00:15:40,949 Sob o novo emblema da Dupla Cruz a liberdade foi banida... 195 00:15:41,034 --> 00:15:42,493 A liberdade de expressão foi suprimida... 196 00:15:42,577 --> 00:15:44,703 e apenas a voz de Hynkel foi ouvida. 197 00:15:44,787 --> 00:15:48,790 [Falando Tomainiano: Simulado de Alemão] 198 00:15:49,542 --> 00:15:51,251 E o chucrute! 199 00:16:00,637 --> 00:16:03,639 [Tosse] 200 00:16:07,644 --> 00:16:09,269 Bobagem. 201 00:16:09,354 --> 00:16:12,356 Baloney - [ Tomainiano ] 202 00:16:24,827 --> 00:16:26,828 [Torcendo] 203 00:16:29,040 --> 00:16:30,958 [Intérprete] Adenoid Hynkel acabou de dizer... 204 00:16:31,042 --> 00:16:34,044 ontem Tomainia caiu, mas hoje ela ressuscitou. 205 00:16:40,635 --> 00:16:43,136 [A torcida continua] 206 00:16:47,642 --> 00:16:49,643 [Paradas de torcida] 207 00:16:51,354 --> 00:16:53,564 [Tomainian] Democratzy idiota! 208 00:16:53,648 --> 00:16:55,357 [Intérprete] A democracia é perfumada. 209 00:16:55,441 --> 00:16:57,359 [Tomainian] Liberdade, droga! 210 00:16:57,443 --> 00:16:59,236 [Intérprete] A liberdade é odiosa. 211 00:16:59,320 --> 00:17:01,738 [ Tomainiano ] Sprechen shtunk grátis! 212 00:17:01,823 --> 00:17:04,241 [Intérprete] A liberdade de expressão é questionável. 213 00:17:04,325 --> 00:17:07,536 [ Tomainiano ] 214 00:17:07,620 --> 00:17:09,746 [Intérprete] Tomainia tem o maior exército do mundo. 215 00:17:09,831 --> 00:17:11,748 [ Tomainiano ] 216 00:17:11,833 --> 00:17:13,750 [Intérprete] A maior marinha do mundo. 217 00:17:13,835 --> 00:17:16,837 [ Tomainiano ] 218 00:17:18,089 --> 00:17:20,507 [Intérprete] Mas para permanecermos grandes, devemos nos sacrificar. 219 00:17:20,592 --> 00:17:23,802 [ Tomainiano ] 220 00:17:23,886 --> 00:17:25,804 [Intérprete] Devemos apertar os cintos. 221 00:17:25,888 --> 00:17:27,180 [Oficial] Salve Hynkel! 222 00:17:27,265 --> 00:17:29,933 [ Tomainiano ] 223 00:17:36,983 --> 00:17:40,360 Ah, arenque. Arenque Poopschen. 224 00:17:40,445 --> 00:17:42,195 Arenque Bismarck! 225 00:17:42,280 --> 00:17:45,449 [ Intérprete ] O Phooey agora fala com o Marechal de Campo Herring, ministro da Guerra. 226 00:17:45,533 --> 00:17:47,951 [ Tomainiano ] 227 00:17:48,036 --> 00:17:50,287 Do coração... 228 00:17:52,373 --> 00:17:55,626 E Garbitsch. Senhor Garbitsch. [Continua em Tomainiano] 229 00:17:55,710 --> 00:17:58,710 [ Intérprete ] Ele agora está se dirigindo Herr Garbitsch, Ministro do Interior. 230 00:17:58,713 --> 00:18:01,173 Senhor Garbitsch. Ah. 231 00:18:01,257 --> 00:18:03,300 O arenque fechado cheira bem de Garbitsch... 232 00:18:03,384 --> 00:18:05,802 e Garbitsch fechado cheiram bem de arenque. 233 00:18:05,887 --> 00:18:08,513 [Funga] Arenque e Garbitsch. 234 00:18:08,598 --> 00:18:11,516 [Intérprete] Sua Excelência relembra as lutas de seus primeiros dias... 235 00:18:11,601 --> 00:18:13,977 compartilhado por seus dois camaradas leais. 236 00:18:14,062 --> 00:18:16,563 [ Tomainiano ] 237 00:18:30,203 --> 00:18:32,537 [Tosse] 238 00:18:34,040 --> 00:18:37,167 [ Tomainiano ] 239 00:18:37,251 --> 00:18:41,546 Ah, e o ariano... e a donzela ariana - 241 00:18:41,631 --> 00:18:43,548 Ah, a donzela ariana. 242 00:18:43,633 --> 00:18:46,134 [ Tomainiano ] Ah, a delicatessen mit ze schoe... 243 00:18:46,219 --> 00:18:48,178 e o linho com o estresse. 244 00:18:48,262 --> 00:18:50,013 Ah, e o Holstein... 245 00:18:50,098 --> 00:18:51,181 mit a bagunça. 246 00:18:51,265 --> 00:18:52,557 Ah, que merda! 247 00:18:52,642 --> 00:18:54,851 Und der kinder Katzenjammer. 248 00:18:54,936 --> 00:18:57,938 O Katzenjammer com o... [Tomainian continua] 249 00:18:59,190 --> 00:19:02,359 Salve Soldados por Hynkel! 250 00:19:02,443 --> 00:19:04,653 [Multidão aplaudindo] 251 00:19:10,451 --> 00:19:11,952 [Paradas de torcida] 252 00:19:12,995 --> 00:19:16,415 Zein, o Ariano... e agora der Juden. 254 00:19:16,499 --> 00:19:18,750 [ Bufando ] 255 00:19:18,835 --> 00:19:20,544 Der Juden! 256 00:19:20,628 --> 00:19:23,630 [ Tomainiano ] ...da chucrute com o Juden. 257 00:19:33,725 --> 00:19:36,518 E o estrangulamento com o... 258 00:19:40,940 --> 00:19:43,108 [Gritando] 259 00:19:43,192 --> 00:19:45,026 Der Juden. 260 00:19:45,111 --> 00:19:48,029 Ah, der Juden. 261 00:19:49,031 --> 00:19:51,712 [Intérprete] Sua Excelência acaba de se referir ao povo judeu. 262 00:19:52,827 --> 00:19:55,829 [Multidão aplaudindo] 263 00:19:58,040 --> 00:20:00,041 [Paradas de torcida] 264 00:20:00,126 --> 00:20:05,005 E agora... [ Tomainian ] 266 00:20:13,556 --> 00:20:17,851 Europa... Blitzkrieg Francês... 268 00:20:17,935 --> 00:20:21,104 e golpe final na França... 269 00:20:21,189 --> 00:20:23,940 e straff mit eine Finland! 270 00:20:24,025 --> 00:20:26,485 E meus ataques contra a Rússia... 271 00:20:26,569 --> 00:20:29,571 [Continua em Tomainiano] 272 00:20:40,291 --> 00:20:41,708 Tomania! 273 00:20:41,793 --> 00:20:44,336 [Multidão aplaudindo] 274 00:20:44,420 --> 00:20:46,380 [Intérprete] Concluindo, o Phooey comenta... 275 00:20:46,422 --> 00:20:50,425 isso para o resto do mundo ele não tem nada além de paz em seu coração. 276 00:21:20,331 --> 00:21:22,916 [Intérprete] Agora fazemos uma pausa para identificação da estação. 277 00:21:23,000 --> 00:21:24,918 [Locutor] Esta é a Rede Peri-mútua... 278 00:21:25,002 --> 00:21:27,420 trazendo você direto de Tomainia Endereço de Adenoid Hynkel... 279 00:21:27,505 --> 00:21:29,422 aos filhos e filhas da Dupla Cruz. 280 00:21:29,507 --> 00:21:31,455 O intérprete de inglês é Heinrich Schtick, 281 00:21:31,467 --> 00:21:33,426 Adenóide Hynkel tradutor pessoal... 282 00:21:33,511 --> 00:21:35,929 que aparentemente está lendo de um manuscrito preparado. 283 00:21:36,013 --> 00:21:37,931 Aguarde mais comentários. 284 00:21:38,015 --> 00:21:39,808 - Vá em frente, Tomainia. - [Comando Latidos] 285 00:21:39,892 --> 00:21:42,561 [ Schtick ] Sua Excelência é prestes a descer as escadas. 286 00:21:42,645 --> 00:21:43,979 [ Tomainiano ] 287 00:21:48,693 --> 00:21:51,486 Ah! Ah! Vossa Excelência! 288 00:21:51,571 --> 00:21:53,697 [Gemidos] Você está ferido? Oh! 289 00:21:53,781 --> 00:21:56,366 Traffic! Straff da fluten flavin da cheesen cracken! 290 00:21:56,450 --> 00:21:57,993 Da flauta da banana! 291 00:21:58,077 --> 00:21:59,995 [Tomainian] Da banana! 292 00:22:00,079 --> 00:22:03,081 [Discutindo em Tomainian] 293 00:22:05,126 --> 00:22:06,710 - Da banana! - Da bitte booben! 294 00:22:06,794 --> 00:22:08,962 [ Tomainiano ] 295 00:22:09,046 --> 00:22:11,047 - Banana! - Banana! 296 00:22:11,132 --> 00:22:14,634 Dein grande idiota! [Tomainian] Biscoitos de queijo! 297 00:22:14,719 --> 00:22:16,136 Banana. 298 00:22:16,220 --> 00:22:17,721 [Gemidos] 299 00:22:22,685 --> 00:22:24,603 Lá dentro, da booben. 300 00:22:24,687 --> 00:22:27,188 [ Hynkel, em inglês ] Você anda no outro carro. 301 00:22:31,652 --> 00:22:33,320 [Hynkel] Obrigado, crianças. 302 00:22:35,239 --> 00:22:37,157 [Escolha] Sua Excelência parece muito satisfeito... 303 00:22:37,241 --> 00:22:41,745 enquanto ele é recebido por um comitê das crianças Tomainianas e suas mães. 304 00:22:41,829 --> 00:22:45,040 Agora ele faz uma pausa diante de uma mulher com um filho. 305 00:22:47,418 --> 00:22:49,252 Câmera. 306 00:22:49,337 --> 00:22:51,254 [Escolha] Até o bebê está emocionado... 307 00:22:51,339 --> 00:22:53,965 e parece todo sorrisos aos cuidados de Sua Excelência. 308 00:23:16,572 --> 00:23:18,615 [Mulheres] Salve Hynkel! 309 00:23:18,699 --> 00:23:21,034 [ Schtick ] Sua Excelência sai a cena do seu triunfo... 310 00:23:21,118 --> 00:23:24,078 e retornará ao palácio junto Hynkelstrasse, a avenida da cultura... 311 00:23:24,121 --> 00:23:26,373 onde ele passará pela Tomainia obras-primas modernas... 312 00:23:26,457 --> 00:23:28,959 A Vênus de hoje e O Pensador do Amanhã. 313 00:23:37,927 --> 00:23:39,302 - Como foi? - O discurso? 314 00:23:39,387 --> 00:23:41,554 - Sim. - Ah, muito bom. 315 00:23:41,639 --> 00:23:44,891 Achei que sua referência aos judeus poderia ter sido um pouco mais violento. 316 00:23:44,976 --> 00:23:47,727 - O que? - Você tem que despertar a raiva do povo. 317 00:23:47,812 --> 00:23:50,052 Neste momento, a violência contra os judeus pode 318 00:23:50,064 --> 00:23:52,315 levar o público mente fora de seu estômago. 319 00:23:52,400 --> 00:23:54,317 Hum. Talvez você esteja certo. 320 00:23:54,402 --> 00:23:56,987 As coisas têm estado calmas ultimamente no gueto. 321 00:24:17,091 --> 00:24:19,592 ♪ ♪ [Homem cantarolando] 322 00:24:20,761 --> 00:24:22,679 Bom dia, Sr. Jaeckel. 323 00:24:22,763 --> 00:24:24,431 O que há de bom nisso? 324 00:24:24,515 --> 00:24:26,516 Bem, as condições poderiam ser piores. 325 00:24:26,600 --> 00:24:30,020 Se você acha que eles poderiam ser piores, você tem uma grande imaginação. 326 00:24:30,104 --> 00:24:32,313 Ah, sim. Você ouviu o discurso de Hynkel. 327 00:24:32,398 --> 00:24:35,650 Eu não ouvi nada. Eu tenho meus próprios problemas. 328 00:24:35,735 --> 00:24:38,653 Bem, você está melhor do que muitas outras pessoas. 329 00:24:38,738 --> 00:24:42,032 - O que você ouviu do barbeiro? - Ainda no hospital. 330 00:24:42,116 --> 00:24:44,784 Sim. Desde a guerra ele esteve lá. 331 00:24:44,869 --> 00:24:46,119 Sim. 332 00:24:46,203 --> 00:24:48,830 Por que você não tenta alugar sua barbearia para ele? 333 00:24:48,914 --> 00:24:50,874 Ele não vai me deixar. 334 00:24:50,958 --> 00:24:53,710 A cada poucas semanas ele escreve para dizer que está voltando. 335 00:24:53,794 --> 00:24:56,880 Parece uma pena que esteja ocioso todos esses anos. 336 00:24:56,964 --> 00:24:58,882 Bem, por que se preocupar? 337 00:24:58,966 --> 00:25:02,052 Com os impostos o governo em breve tirará isso dele. 338 00:25:02,136 --> 00:25:03,845 Sim, talvez você esteja certo. 339 00:25:03,929 --> 00:25:06,056 Afinal, não é um dia tão bom. 340 00:25:06,140 --> 00:25:08,141 Agora você disse isso. 341 00:25:09,143 --> 00:25:11,895 -Hanna. - Sim, Sr. Jaeckel? 342 00:25:11,979 --> 00:25:14,898 Na lareira você encontrará minha bolsa de tabaco. 343 00:25:14,982 --> 00:25:17,275 - Você vai conseguir? - Tudo bem, Sr. Jaeckel. 344 00:25:17,359 --> 00:25:20,403 Sim, parece que todo mundo está cheio de problemas. 345 00:25:20,488 --> 00:25:22,238 Ah, todo mundo. 346 00:25:22,323 --> 00:25:24,240 Olhe para Hannah, pobre garota. 347 00:25:24,325 --> 00:25:26,743 Um trabalhador esforçado. Não consigo um emprego. 348 00:25:26,827 --> 00:25:30,288 Meu pai foi morto na guerra. A mãe morreu no ano passado. 349 00:25:30,372 --> 00:25:33,917 Não consigo ganhar o suficiente para pagar o aluguel para o quarto dela. O que posso fazer? 350 00:25:34,001 --> 00:25:36,002 Não posso expulsá-la. 351 00:25:44,386 --> 00:25:46,971 - Você vai precisar de mais tabaco. - Onde você está indo? 352 00:25:47,056 --> 00:25:48,807 Estou entregando a roupa da Sra. Shoemaker. 353 00:25:48,891 --> 00:25:51,226 Ah, é melhor você pegar a chave. 354 00:25:51,310 --> 00:25:53,645 Sra. Jaeckel e eu estão saindo. 355 00:25:53,729 --> 00:25:55,647 Estou trancando todas as portas... 356 00:25:55,731 --> 00:25:58,733 caso as tropas de assalto comecem seu negócio de macaco novamente. 357 00:26:11,122 --> 00:26:12,872 [Tropas de Assalto] ♪ O Ariano ♪ 358 00:26:12,957 --> 00:26:16,376 ♪ O Ary-Ary-Ary-Ary-Ariano ♪ 359 00:26:16,460 --> 00:26:19,712 ♪ Enquanto marchamos ♪ ♪ 360 00:26:20,548 --> 00:26:22,715 Olha, pessoal! Tomates! 361 00:26:22,800 --> 00:26:24,300 E batatas! 362 00:26:26,804 --> 00:26:28,888 [Soldado de Tempestade] Acho que vou levar uma caixa para casa. 363 00:26:28,973 --> 00:26:32,225 [Mulher] Senhor, por favor, por favor. 364 00:26:32,309 --> 00:26:34,477 Ei, pessoal, o caminhão! 365 00:26:34,562 --> 00:26:37,122 - Espere aí, sim! - [Tropas de Assalto conversando, gritando] 366 00:26:38,649 --> 00:26:40,567 Você não tem o direito de fazer isso. 367 00:26:40,651 --> 00:26:43,570 Está tudo bem. Basta cobrar na minha conta. 368 00:26:43,654 --> 00:26:46,030 [Conversando, gritando, continue] 369 00:26:46,115 --> 00:26:48,032 [Soldado de Tempestade] Belos tomates maduros, rapazes! 370 00:26:48,117 --> 00:26:52,495 Por que alguns de vocês não fazem alguma coisa? Eu gostaria de ser um homem. Eu te mostraria. 371 00:26:52,580 --> 00:26:54,831 Agora, o que você faria, minha linda empregada? 372 00:26:54,915 --> 00:26:56,738 Ah, você é muito corajoso juntos, mas não um 373 00:26:56,750 --> 00:26:58,585 você tem coragem de ficar de pé sozinho e lutar. 374 00:26:58,669 --> 00:27:01,087 - [Storm Trooper] Ah, cale a boca! - É por isso que você comprou um caminhão? 375 00:27:01,172 --> 00:27:02,619 Para fugir no caso alguém bate em você de volta? 376 00:27:02,631 --> 00:27:04,090 Cale a boca ou nós te derrubar. 377 00:27:04,175 --> 00:27:07,093 Tudo bem, venha e me leve. Você ganhará muitas medalhas por isso. 378 00:27:07,178 --> 00:27:10,013 Isso é tudo que você pode fazer é implicar com as mulheres e roubar pessoas indefesas. 379 00:27:10,097 --> 00:27:13,516 Ah, não roubem a pobre garota, rapazes. Devolva-lhe os tomates. 380 00:27:13,601 --> 00:27:15,101 Aqui! 381 00:27:18,856 --> 00:27:20,982 [Tropas de assalto rindo] 382 00:27:52,890 --> 00:27:56,559 Ah, vou ter que fazer tudo de novo. 383 00:27:58,812 --> 00:28:00,355 Porcos. 384 00:28:03,984 --> 00:28:06,653 - Envie o paciente 33. - Sim, senhor. 385 00:28:06,737 --> 00:28:08,321 Aqui está um caso interessante. 386 00:28:08,405 --> 00:28:10,490 Amnésia. Soldado judeu. 387 00:28:10,574 --> 00:28:13,910 Estou aqui desde a guerra. Tem uma ideia ele está aqui há apenas algumas semanas. 388 00:28:13,994 --> 00:28:16,204 Ele tem alguma ideia o que aconteceu nesse meio tempo? 389 00:28:16,288 --> 00:28:17,705 Não menos importante. 390 00:28:17,790 --> 00:28:20,134 Seu único interesse parece estar em sua barbearia, 391 00:28:20,146 --> 00:28:22,502 que ele acredita ter deixado apenas algumas semanas atrás. 392 00:28:22,586 --> 00:28:25,004 Pobre diabo. Ele terá muitas surpresas esperando por ele. 393 00:28:25,089 --> 00:28:27,340 - Receio que sim. - [zumbidos do intercomunicador] 394 00:28:27,424 --> 00:28:29,425 - Sim? - O número 33 desapareceu. 395 00:28:29,510 --> 00:28:31,427 Foi? Mas ele deveria ser examinado. 396 00:28:31,512 --> 00:28:34,430 - Eu sei, senhor, mas ele desapareceu. - Desapareceu? 397 00:28:34,515 --> 00:28:37,767 Bem, deixe-o ir. Não é um caso sério. 398 00:28:37,851 --> 00:28:40,353 Além disso, há pouco mais podemos fazer por ele. 399 00:30:04,355 --> 00:30:06,939 Ei, vá em frente. Bata aí. 400 00:30:07,024 --> 00:30:09,359 Vamos! Saia - você! Prossiga! 401 00:30:34,218 --> 00:30:36,552 O que você pensa que está fazendo? 402 00:30:36,637 --> 00:30:39,389 - Eu realmente não sei. - Bem, deixe isso de lado. 403 00:30:40,641 --> 00:30:42,850 - Não seja bobo. - Eu não sou bobo! 404 00:30:42,935 --> 00:30:44,352 Eu aprecio isso. 405 00:30:44,436 --> 00:30:46,813 Quando você fala comigo, saude Hynkel e saude. 406 00:30:46,897 --> 00:30:48,398 Quem é você, afinal? 407 00:30:50,275 --> 00:30:52,318 Eu vou te mostrar quem eu sou. 408 00:30:52,403 --> 00:30:54,070 Desça até a sede. 409 00:30:54,154 --> 00:30:57,073 - Diga, essa é a minha loja! - Eu não me importo se é ou não. 410 00:30:57,157 --> 00:30:59,909 - Você me deixa em paz! - Oh! Você vai brigar, não é? 411 00:30:59,993 --> 00:31:03,079 Desça, amigo. Eu vou te mostrar. 412 00:31:03,163 --> 00:31:05,581 Agora deixe-me dizer uma coisa - 413 00:31:08,752 --> 00:31:11,838 Você é policial? Prenda aquele homem por agressão. 414 00:31:11,922 --> 00:31:13,840 - Venha aqui, você! - Deixe-me em paz! 415 00:31:13,924 --> 00:31:16,467 Atacando uma tropa de choque, hein? 416 00:31:16,552 --> 00:31:18,219 - Derrube-o! - Você terá notícias do meu advogado! 417 00:31:18,303 --> 00:31:20,930 - Vamos, seu pequeno - - Por que, você - 418 00:31:21,014 --> 00:31:24,058 - [Gemidos] - Vire-o! 419 00:31:25,102 --> 00:31:26,436 Ele mordeu meu dedo! 420 00:31:26,520 --> 00:31:28,521 - [Clank] - [Gemendo] 421 00:31:31,233 --> 00:31:36,487 [Clank] 422 00:32:00,679 --> 00:32:01,929 Perdão. 423 00:32:06,560 --> 00:32:08,144 [Clank] 424 00:32:17,863 --> 00:32:20,364 Ah, sinto muito, senhor. Eu não queria bater em você. 425 00:32:20,449 --> 00:32:22,408 Você foi maravilhoso. Eu gostei disso. 426 00:32:22,493 --> 00:32:23,899 Mas não fique aí parado. É melhor você vencer. 427 00:32:23,911 --> 00:32:25,328 Não, vou chamar um policial. 428 00:32:25,412 --> 00:32:27,038 - Não, não, não faça isso. - Por que não? 429 00:32:27,122 --> 00:32:28,831 - Você está louco? - [Sirene Uivante] 430 00:32:28,916 --> 00:32:30,833 - Cuidado. Há mais vindo. - Mais o quê? 431 00:32:30,918 --> 00:32:32,627 Espere um minuto! 432 00:32:32,711 --> 00:32:35,421 [Sirene desaparece] 433 00:32:38,425 --> 00:32:40,259 Entre aqui! 434 00:32:42,763 --> 00:32:45,681 O que você tem? Não adianta ser imprudente. 435 00:32:45,766 --> 00:32:47,433 - Quem? - Shh! 436 00:32:51,271 --> 00:32:53,147 [Oficial] Pare o carro! 437 00:32:53,232 --> 00:32:54,732 [A porta do carro abre] 438 00:32:54,816 --> 00:32:57,693 [Oficial] Olá! O que é isso? Quem bateu em você? 439 00:32:57,778 --> 00:32:59,851 Não sei. eu acho havia uma gangue deles. 440 00:32:59,863 --> 00:33:01,948 Aqui, é melhor você ir junto, se arrume. 441 00:33:02,032 --> 00:33:03,658 Investigaremos mais tarde. 442 00:33:03,742 --> 00:33:05,993 - Que horas são? - Vamos. Entre. 443 00:33:06,078 --> 00:33:08,079 [O motor do carro liga] 444 00:33:10,874 --> 00:33:12,875 [O carro se afasta] 445 00:33:14,711 --> 00:33:16,045 Eu não vejo o que é - 446 00:33:16,964 --> 00:33:18,464 [Pronunciando palavras] 447 00:33:26,223 --> 00:33:28,391 Está tudo bem agora. Eles se foram. 448 00:33:28,475 --> 00:33:30,059 Obrigado, senhor. 449 00:33:30,143 --> 00:33:32,270 [Suspiros] Isso me fez muito bem. 450 00:33:32,354 --> 00:33:33,688 [bate nos lábios] 451 00:33:34,898 --> 00:33:37,733 Você com certeza tem coragem, a maneira como você lutou. 452 00:33:37,818 --> 00:33:40,528 Isso é o que todos nós deveríamos fazer - revidar. 453 00:33:40,612 --> 00:33:44,031 Não podemos lutar sozinhos, mas podemos lambê-los juntos. 454 00:33:45,617 --> 00:33:47,743 Nós não nos saímos tão mal, não é? 455 00:33:47,828 --> 00:33:49,537 Contanto. 456 00:34:06,847 --> 00:34:08,347 Ah, com licença. 457 00:34:08,432 --> 00:34:11,434 Você é o barbeiro, aquele que estava no hospital. 458 00:34:11,518 --> 00:34:15,730 O Sr. Jaeckel sempre falou sobre você. Não achávamos que você voltaria. 459 00:34:15,814 --> 00:34:17,607 Huh? 460 00:34:17,691 --> 00:34:20,109 Mas as tropas de assalto, eles estarão procurando por você. 461 00:34:20,193 --> 00:34:21,444 Tropas de assalto? 462 00:34:21,528 --> 00:34:24,739 É melhor você se esconder. Espere. Vou pegar a chave do porão. 463 00:34:32,831 --> 00:34:35,041 - Este é o homem? - É ele. 464 00:34:35,834 --> 00:34:37,293 Salve Hynkel. 465 00:34:37,377 --> 00:34:38,544 Quem é ele? 466 00:34:39,212 --> 00:34:42,298 Não brinque comigo. Eu disse, salve Hynkel! 467 00:34:42,382 --> 00:34:44,550 - Tudo bem. - Estenda as mãos. 468 00:34:44,635 --> 00:34:47,887 Um momento. Não vamos colocá-los aqui. Leve-o para fora. 469 00:34:47,971 --> 00:34:50,389 Sim. Vamos, você. Vamos! 470 00:34:51,975 --> 00:34:54,977 Antes de derrubarmos você você vai terminar isso. Aqui. 471 00:34:56,688 --> 00:34:58,064 Prossiga. Pinte isso. 472 00:34:58,649 --> 00:35:00,399 - Por que, você - - [Greme o Soldado da Tempestade] 473 00:35:02,027 --> 00:35:04,153 [Soldado de Tempestade Grunhindo] 474 00:35:04,237 --> 00:35:05,571 - [Clank] - [Gemidos] 475 00:35:09,368 --> 00:35:12,078 [Apito] 476 00:35:12,162 --> 00:35:13,996 - É ele! - [Gritos do Storm Trooper] 477 00:35:14,081 --> 00:35:16,582 [Apito] 478 00:35:37,062 --> 00:35:39,313 - [ Clamando, Gritando ] - Esperem um minuto, rapazes! Espere um minuto! 479 00:35:39,398 --> 00:35:41,857 Eu tenho uma ideia. Uma ideia brilhante. 480 00:35:41,942 --> 00:35:44,276 - Claro! É isso! - [Clamando, gritando, continue] 481 00:35:52,160 --> 00:35:56,539 - E... dê o trabalho! - [Storm Troopers gritando] Alô! 482 00:35:56,623 --> 00:35:58,249 [gritos param] 483 00:35:58,333 --> 00:36:00,253 [Soldado de Tempestade] Espere um minuto! Comandante Schultz! 484 00:36:00,794 --> 00:36:02,169 Atenção! 485 00:36:06,007 --> 00:36:07,800 Primeiro no comando. 486 00:36:09,094 --> 00:36:11,137 - Sim, senhor. - O que - 487 00:36:11,221 --> 00:36:13,139 Segundo em comando. 488 00:36:14,349 --> 00:36:16,225 - Sim, senhor. - Ah, não importa. 489 00:36:16,309 --> 00:36:17,560 - Você! - Sim, senhor. 490 00:36:17,644 --> 00:36:20,187 O que diabos está acontecendo aqui? E quem lhe disse para pendurar pessoas em postes de luz? 491 00:36:20,272 --> 00:36:21,573 Ninguém, senhor. 492 00:36:21,585 --> 00:36:22,898 Minhas ordens eram para manter estas ruas arrumadas. 493 00:36:22,983 --> 00:36:25,443 - Qual foi o problema? - Um judeu estava atacando as tropas de assalto, senhor. 494 00:36:25,527 --> 00:36:27,570 - Onde ele está? - Lá. 495 00:36:27,654 --> 00:36:29,321 Quebre as fileiras. 496 00:36:31,575 --> 00:36:34,702 Ah, então aí está você. Levante-o. 497 00:36:35,370 --> 00:36:37,037 Levantar. 498 00:36:42,627 --> 00:36:43,794 Você! 499 00:36:44,796 --> 00:36:46,922 - Você não se lembra de mim? - Huh? 500 00:36:47,007 --> 00:36:48,924 A guerra. Você salvou minha vida. 501 00:36:49,009 --> 00:36:51,302 - Meu? - Estranho. 502 00:36:51,386 --> 00:36:53,929 E sempre pensei em você como um ariano. 503 00:36:54,014 --> 00:36:55,973 - Sou vegetariano. - Bem, você não se lembra? 504 00:36:56,057 --> 00:36:59,018 O inimigo tentou nos capturar, mas escapamos no meu avião. 505 00:36:59,102 --> 00:37:00,519 Avião? 506 00:37:00,604 --> 00:37:03,189 E então caímos. 507 00:37:03,273 --> 00:37:07,443 Cra - [Suspiros] 509 00:37:07,527 --> 00:37:09,528 Ah, sim. 510 00:37:09,613 --> 00:37:11,280 Agora eu me lembro. 511 00:37:12,866 --> 00:37:15,409 - Bem, como você está? - O que meu amigo fez? 512 00:37:15,494 --> 00:37:17,934 Nossos homens estavam pintando suas janelas, Comandante, e ele resistiu. 513 00:37:17,996 --> 00:37:19,997 Qualquer homem corajoso resistiria. 514 00:37:20,081 --> 00:37:23,000 - Lamento que isso tenha ocorrido. - Oh. Nenhum dano. 515 00:37:23,084 --> 00:37:26,170 Tenho certeza que no futuro você não será molestado novamente. 516 00:37:26,254 --> 00:37:29,715 No entanto, se você ou seus amigos alguma vez em qualquer problema, espero que você me avise. 517 00:37:32,385 --> 00:37:33,928 Quem fez isso? 518 00:37:34,012 --> 00:37:37,056 Oh. Um dos meus amigos. 519 00:37:38,183 --> 00:37:40,518 Oh. Claro. 520 00:37:41,645 --> 00:37:43,979 ♪♪ [Fanfarra do noticiário] 521 00:37:46,733 --> 00:37:49,652 [ Locutor ] O palácio de Hynkel era o centro de uma empresa gigantesca... 522 00:37:49,736 --> 00:37:52,655 uma empresa que construiria a maior máquina de guerra do mundo. 523 00:37:52,739 --> 00:37:55,658 Por trás deste empreendimento estava a energia dinâmica de Adenoid Hynkel... 524 00:37:55,742 --> 00:37:57,660 cujo gênio incrível governou a nação inteira... 525 00:37:57,744 --> 00:38:01,747 cuja atividade incessante o manteve ocupado todos os momentos do dia. 526 00:38:06,002 --> 00:38:07,503 Ei! 527 00:38:27,941 --> 00:38:29,358 [zumbidos do intercomunicador] 528 00:38:29,442 --> 00:38:31,068 [Soldado] Marechal Herring está esperando, Excelência. 529 00:38:31,152 --> 00:38:32,444 Chega. 530 00:38:34,573 --> 00:38:35,823 Salve Hynkel. 531 00:38:35,907 --> 00:38:38,492 Vossa Excelência, Acredito que temos algo agora. 532 00:38:38,577 --> 00:38:41,871 Um uniforme à prova de balas. Material tão leve quanto seda. 533 00:38:41,955 --> 00:38:43,423 Cadê? 534 00:38:43,435 --> 00:38:44,915 Eu organizei um demonstração na antessala. 535 00:38:45,000 --> 00:38:47,001 Levará apenas dois minutos. 536 00:38:48,003 --> 00:38:49,670 Posso dispensar um. 537 00:38:54,009 --> 00:38:56,552 - Professor Herr Kibitzen! - Salve Hynkel! 538 00:38:56,636 --> 00:38:59,179 Vossa Excelência, as ações falam mais alto que as palavras. 539 00:38:59,264 --> 00:39:02,683 - Um uniforme à prova de balas! - E 100% perfeito! 540 00:39:04,311 --> 00:39:05,769 Atirar. 541 00:39:11,318 --> 00:39:12,902 Longe de ser perfeito. 542 00:39:45,352 --> 00:39:46,852 [Limpa a garganta] 543 00:39:50,357 --> 00:39:52,650 Zevel! [Falando Tomainiano] 544 00:39:55,612 --> 00:39:58,030 - Minha secretária. Onde ela está? - Na ante-sala, Excelência. 545 00:39:58,114 --> 00:39:59,448 - Ligue para ela. - Sim, senhor. 546 00:40:00,450 --> 00:40:03,285 ♪ ♪ [Fanfarra] 547 00:40:08,208 --> 00:40:10,042 Salve Hynkel. 548 00:40:11,711 --> 00:40:13,379 Pegue uma carta. 549 00:40:19,552 --> 00:40:21,136 [ Bufa ] 550 00:40:27,936 --> 00:40:29,436 Não! Não, não! 551 00:40:29,521 --> 00:40:31,730 [ Bufa ] 552 00:40:31,815 --> 00:40:34,108 [Ambos gemendo] 553 00:40:34,192 --> 00:40:36,527 [Telefone tocando] 554 00:40:38,905 --> 00:40:40,572 - Olá? - Este é o Marechal de Campo Herring. 555 00:40:40,657 --> 00:40:43,158 Estou na Sala da Torre. Temos algo maravilhoso. 556 00:40:43,243 --> 00:40:45,244 Tudo bem. Estarei de pé. 557 00:41:01,344 --> 00:41:03,012 - O que é? - Um pára-quedas. 558 00:41:03,096 --> 00:41:06,682 O mais compacto do mundo. Usado como um chapéu comum. 559 00:41:08,852 --> 00:41:10,853 Ele abrirá em 25 pés. 560 00:41:10,937 --> 00:41:12,938 Demonstre, professor. 561 00:41:20,780 --> 00:41:22,197 Salve Hynkel! 562 00:41:32,709 --> 00:41:36,211 Arenque, por que você perder meu tempo assim? 563 00:41:47,932 --> 00:41:49,433 Envie Garbitsch aqui. 564 00:41:59,652 --> 00:42:02,237 [Zumbidos do Intercomunicador] - Herr Garbitsch está esperando, Excelência. 565 00:42:02,322 --> 00:42:03,989 Chega. 566 00:42:07,786 --> 00:42:09,203 Salve Hynkel. 567 00:42:09,287 --> 00:42:11,288 Garbitsch, qual é o significado disso, essas dotações? 568 00:42:11,372 --> 00:42:13,133 25 milhões para prisão acampamentos quando precisamos de todos 569 00:42:13,145 --> 00:42:14,917 centavo para a fabricação de munições. 570 00:42:15,001 --> 00:42:17,419 - Tivemos que fazer algumas prisões. - Um pouco? Quantos? 571 00:42:17,504 --> 00:42:19,184 Nada astronômico. Cinco ou dez mil. 572 00:42:19,255 --> 00:42:20,756 - Oh. - Um dia. 573 00:42:20,840 --> 00:42:22,925 - Um dia? - Apenas alguns dissidentes, só isso. 574 00:42:23,009 --> 00:42:26,136 - Sobre o que eles discordam? - O horário de trabalho. O corte nos salários. 575 00:42:26,221 --> 00:42:29,848 Principalmente, os alimentos sintéticos - a qualidade da serragem do pão. 576 00:42:29,933 --> 00:42:33,685 O que mais eles querem? É de a melhor madeira que nossas fábricas podem fornecer. 577 00:42:36,147 --> 00:42:38,774 No entanto, a condição está ficando perigosa. 578 00:42:38,858 --> 00:42:40,776 As pessoas estão sobrecarregadas. Eles precisam de diversão. 579 00:42:40,860 --> 00:42:42,111 As pessoas? Bah! 580 00:42:42,195 --> 00:42:45,405 Poderíamos ir um pouco mais longe com os judeus. Queime algumas de suas casas. 581 00:42:45,490 --> 00:42:48,283 Ataque espetacular ao gueto agora pode ser divertido. 582 00:42:48,368 --> 00:42:51,453 Devemos fazer algo mais dramático. Agora é a hora de invadir Osterlich. 583 00:42:51,538 --> 00:42:53,956 - Quando poderemos estar prontos? - Segundo Herring, três meses. 584 00:42:54,040 --> 00:42:57,501 Não posso esperar tanto tempo. Além disso, Napaloni exército poderia invadir Osterlich antes de mim. 585 00:42:57,585 --> 00:42:58,961 Devemos atacar agora. 586 00:42:59,045 --> 00:43:01,088 Nesse caso, deveríamos exigir capital estrangeiro. 587 00:43:01,172 --> 00:43:03,966 - Pegue emprestado. Pegue emprestado. - Todos os banqueiros recusaram. 588 00:43:04,050 --> 00:43:06,927 Mas espere. Há um homem quem poderia nos fazer um empréstimo - Epstein. 589 00:43:07,011 --> 00:43:09,263 Epstein? Ele é judeu, não é? 590 00:43:09,347 --> 00:43:11,140 - Sim. - Hum. 591 00:43:11,224 --> 00:43:14,726 Bem, vamos ser grandes sobre isso. Pegaremos emprestado o dinheiro de Epstein. 592 00:43:15,895 --> 00:43:19,314 Pode ser difícil tendo em conta a nossa política para com o seu povo. 593 00:43:19,399 --> 00:43:21,733 Muito bem então. Mudaremos a nossa política em relação ao seu povo. 594 00:43:21,818 --> 00:43:25,487 Diga ao Comandante Schultz que no futuro toda perseguição aos judeus deve cessar... 595 00:43:25,572 --> 00:43:28,949 pelo menos até nós negociamos esse empréstimo. 596 00:43:35,165 --> 00:43:36,748 Eu não entendo isso. 597 00:43:36,833 --> 00:43:39,209 Todo o gueto está tão quieto agora. 598 00:43:39,294 --> 00:43:42,337 Você não pode imaginar o que estava acontecendo enquanto você estava fora. 599 00:43:42,422 --> 00:43:45,007 Ah, esse negócio de Hynkel. 600 00:43:45,091 --> 00:43:48,927 Você não estava aqui. Você estava no hospital, inconsciente. 601 00:43:49,012 --> 00:43:52,139 Acredite em mim, você não aprecia como você estava se divertindo. 602 00:43:52,223 --> 00:43:53,849 [Barbeiro ri] 603 00:43:53,933 --> 00:43:57,019 Bem, se as coisas piorarem podemos ir para Osterlich. 604 00:43:57,103 --> 00:43:59,104 Esse ainda é um país livre. 605 00:43:59,189 --> 00:44:02,024 Mais cedo ou mais tarde teremos que ir. 606 00:44:02,108 --> 00:44:04,026 - Com licença. - De qualquer forma... 607 00:44:04,110 --> 00:44:06,236 é bom ver você de volta. 608 00:44:06,321 --> 00:44:08,238 É como nos velhos tempos de novo, hein? 609 00:44:08,323 --> 00:44:10,866 - Sim. - Como vão os negócios? 610 00:44:10,950 --> 00:44:12,910 Muito lento. Muito lento. 611 00:44:12,994 --> 00:44:14,286 [Registre-se Bell Dings] 612 00:44:14,370 --> 00:44:17,539 O problema é que os homens estão todos em campos de concentração. 613 00:44:17,624 --> 00:44:20,375 Você deveria entrar para consertar as mulheres. 614 00:44:20,460 --> 00:44:22,461 Bom dinheiro no ramo de salões de beleza. 615 00:44:22,545 --> 00:44:25,464 [Jaeckel] Você sabe alguma coisa sobre isso? 616 00:44:26,633 --> 00:44:28,383 Huh? 617 00:44:28,468 --> 00:44:30,219 Meu? Não. 618 00:44:30,303 --> 00:44:32,262 Bem, você pode aprender. 619 00:44:32,347 --> 00:44:33,847 Você pode praticar em Hannah. 620 00:44:33,932 --> 00:44:35,599 [Barbeiro] Sim! 621 00:44:35,683 --> 00:44:38,602 [Jaeckel] Claro. Hannah, levante-se naquela cadeira. 622 00:44:38,686 --> 00:44:40,604 Nós vamos fazer você está linda. 623 00:44:40,688 --> 00:44:42,356 Lindo? Para quê? 624 00:44:42,440 --> 00:44:44,983 Ele vai praticar em você para um salão de beleza. 625 00:44:45,068 --> 00:44:46,735 [Risadas] 626 00:44:47,737 --> 00:44:50,155 Você não vai colocar lama na minha cara, não é? 627 00:44:50,240 --> 00:44:52,574 Ah, vamos tirar alguns. 628 00:44:54,494 --> 00:44:56,203 Me deixar linda? 629 00:44:56,287 --> 00:44:58,914 Claro. Não podemos fazer você parecer pior. 630 00:44:58,998 --> 00:45:01,250 - [risos] - [Suspiros] 631 00:45:01,334 --> 00:45:02,948 [Mulher] Ana! 632 00:45:02,960 --> 00:45:04,586 Ah, lá está a Sra. Sapateiro para lavanderia. 633 00:45:04,671 --> 00:45:06,713 Está tudo bem. Eu vou dar a ela. 634 00:45:06,798 --> 00:45:09,549 - Você senta aqui e se diverte. - O que? 635 00:45:09,634 --> 00:45:13,303 Eu sei. Eu vi você fazendo olhos. 636 00:45:15,306 --> 00:45:18,684 - [Porta fecha] - Não dê atenção ao Sr. Jaeckel. 637 00:45:21,354 --> 00:45:23,939 - Gosto da sua loja desde que a consertamos. - Hum-hmm. 638 00:45:25,191 --> 00:45:27,276 Eu gostaria de ter um negócio assim. 639 00:45:27,360 --> 00:45:29,736 Não há futuro no trabalho doméstico. 640 00:45:29,821 --> 00:45:32,739 Talvez se eu economizar meu dinheiro Posso ter uma barbearia algum dia. 641 00:45:32,824 --> 00:45:35,117 [Risos] Mas nunca poderei salvar. 642 00:45:35,201 --> 00:45:38,495 O dinheiro escorrega pelos meus dedos assim. 643 00:45:38,579 --> 00:45:41,790 O problema é que eu sempre vivi para cada centavo que ganhei. 644 00:45:41,874 --> 00:45:45,544 Por que eu não deveria? Você está aqui hoje e foi embora amanhã. E então onde você está? 645 00:45:47,297 --> 00:45:49,423 - Você acredita em Deus? - Bem - 646 00:45:49,507 --> 00:45:53,343 Eu faço. Mas se não houvesse um, você viveria diferente? 647 00:45:53,428 --> 00:45:57,597 Eu não faria isso. A vida poderia ser maravilhosa se as pessoas te deixassem em paz. 648 00:45:58,599 --> 00:46:00,642 As coisas parecem mais brilhantes agora. 649 00:46:00,727 --> 00:46:04,396 Talvez você seja a razão, salvando a vida do Comandante Schultz. 650 00:46:04,480 --> 00:46:08,608 Engraçado como eles nos deixaram em paz ultimamente. Parece bom demais para ser verdade. 651 00:46:08,693 --> 00:46:11,069 [Registre-se Bell Dings] 652 00:46:15,575 --> 00:46:17,492 Você já sonhou acordado? 653 00:46:17,577 --> 00:46:18,910 Eu faço. 654 00:46:19,912 --> 00:46:23,749 Essa é a única vez que estou realmente feliz - sonhando. 655 00:46:23,833 --> 00:46:25,334 Voltar. 656 00:46:27,628 --> 00:46:31,673 Às vezes eu fico tão empolgado que não sei o que estou fazendo. Você não é assim? 657 00:46:33,718 --> 00:46:35,844 - Você sabia que somos muito parecidos? - Estamos? 658 00:46:35,928 --> 00:46:37,512 Sim. Estamos ambos distraídos. 659 00:46:37,597 --> 00:46:39,222 - Você acha? - Sim. 660 00:46:39,307 --> 00:46:40,974 [Barbeiro rindo] 661 00:46:43,269 --> 00:46:45,604 - Gosto de pessoas distraídas. - Hum-hmm. 662 00:46:47,273 --> 00:46:50,359 [Limpa a garganta, tosse, funga] 663 00:46:50,443 --> 00:46:52,694 Você conhece a história do homem que colocou o relógio dele em água fervente... 664 00:46:52,779 --> 00:46:54,196 e segurou o ovo na mão? 665 00:46:54,280 --> 00:46:56,031 - Não! - [Hannah rindo] 666 00:46:56,115 --> 00:46:58,575 [Barbeiro rindo] Muito bom. 667 00:47:02,497 --> 00:47:04,414 Eles dizem que todos os grandes homens estão distraídos. 668 00:47:04,499 --> 00:47:07,334 - É um sinal de que eles são inteligentes. - [risos] 669 00:47:07,418 --> 00:47:09,419 Meus pais não pensavam assim. 670 00:47:12,423 --> 00:47:15,050 Claro que há uma desculpa para você. Você foi ferido na guerra. 671 00:47:15,134 --> 00:47:17,803 - [risos] - Eu nasci assim. 672 00:47:20,473 --> 00:47:23,100 ♪ ♪ [Vocalizando] 673 00:47:25,770 --> 00:47:27,687 Me pergunto por que as mulheres nunca deixe crescer bigodes. 674 00:47:27,772 --> 00:47:29,564 Hum? O que? 675 00:47:29,649 --> 00:47:31,149 eu - 676 00:47:34,153 --> 00:47:36,154 O que - [rindo] 677 00:47:37,365 --> 00:47:40,033 - Ah, meu Deus! - Isso não é tolo da minha parte! 678 00:47:40,118 --> 00:47:42,786 Eu poderia me chutar nas canelas, eu poderia. 679 00:47:43,996 --> 00:47:46,164 Vou te dar um xampu. 680 00:47:46,249 --> 00:47:47,749 Isso é bom. 681 00:47:53,840 --> 00:47:55,173 Voilá. 682 00:47:59,345 --> 00:48:01,012 Nossa. 683 00:48:02,056 --> 00:48:03,849 Não sou fofo! 684 00:48:06,310 --> 00:48:07,853 Como você fez isso? 685 00:48:09,814 --> 00:48:12,441 - Você deveria tentar você mesmo. - Huh? 686 00:48:12,525 --> 00:48:15,026 Se você estivesse consertado, você ficaria lindo. 687 00:48:15,111 --> 00:48:16,987 - Sim? - Sim! 688 00:48:19,031 --> 00:48:20,282 Não. 689 00:48:20,366 --> 00:48:23,076 [Homem] Quatro bicadas por quilo! Batatas novas! 690 00:48:23,161 --> 00:48:26,371 Lá está o homem da batata. Eu tenho que ir. 691 00:48:27,665 --> 00:48:29,374 [Suspiros] 692 00:48:30,126 --> 00:48:32,210 Batatas! 693 00:48:32,295 --> 00:48:33,962 Um, por favor! 694 00:48:40,136 --> 00:48:43,263 - [Suspiros] - Calma aí. 695 00:48:44,557 --> 00:48:46,558 Bem, você se machucou? 696 00:48:52,064 --> 00:48:54,316 - Cuidado da próxima vez. - Aqui está outro. 697 00:48:58,237 --> 00:49:00,113 Como vai? 698 00:49:07,997 --> 00:49:11,666 Algo aconteceu. Eu sei isso. As tropas de choque ajudaram-me a levantar. 699 00:49:12,710 --> 00:49:15,128 Não seria maravilhoso se eles parassem de nos odiar... 700 00:49:15,213 --> 00:49:18,840 se eles nos deixassem em paz e nos deixassem cuidar de nossos negócios como costumávamos fazer. 701 00:49:18,925 --> 00:49:22,427 Não seria maravilhoso se não o fizéssemos tem que sair e ir para outro país? 702 00:49:22,512 --> 00:49:25,023 Eu não quero ir embora. Com todos os 703 00:49:25,035 --> 00:49:27,557 dificuldades e o perseguição, eu adoro isso aqui. 704 00:49:27,642 --> 00:49:30,227 Talvez não precisemos ir. 705 00:49:30,311 --> 00:49:34,147 Não seria maravilhoso se eles nos deixassem viver e ser felizes novamente? 706 00:49:36,526 --> 00:49:40,529 [Falando Tomainiano: Simulado de Alemão] 707 00:49:50,289 --> 00:49:52,165 [Digitação Breve] 708 00:49:56,796 --> 00:49:58,296 [ Tomainiano ] 709 00:49:58,381 --> 00:50:02,133 [Digitação longa] 710 00:50:03,803 --> 00:50:08,557 [Belo Dings] 711 00:50:11,227 --> 00:50:13,144 - [paradas de digitação] - Ponto final. 712 00:50:17,984 --> 00:50:19,484 Danke Schoen. 713 00:50:25,074 --> 00:50:26,575 Ah. 714 00:50:27,994 --> 00:50:31,413 [Gritando em Tomainian] 715 00:50:35,960 --> 00:50:37,961 [ Tomainiano ] 716 00:50:42,675 --> 00:50:45,302 Nada funciona! Não é uma caneta decente! Nem mesmo um lápis afiado! 717 00:50:45,386 --> 00:50:48,888 Estou cercado por nada além de incompetentes, estenógrafos estúpidos e estéreis! 718 00:50:48,973 --> 00:50:51,474 - Vou pegar uma caneta para você. - Não se preocupe. 719 00:50:51,559 --> 00:50:53,476 Eu não vou enviar. 720 00:50:53,561 --> 00:50:55,562 Sair! Sair! Sair! 721 00:50:58,274 --> 00:50:59,691 [Hynkel murmura] 722 00:51:00,860 --> 00:51:05,363 Acabamos de descobrir o mais maravilhoso, o gás venenoso mais maravilhoso! 723 00:51:06,782 --> 00:51:09,284 Isso vai matar todo mundo! 724 00:51:09,368 --> 00:51:11,620 - Tudo bem, mais tarde, mais tarde, mais tarde. - [zumbidos do intercomunicador] 725 00:51:11,704 --> 00:51:13,622 [Homem] B-76 para ver Herr Herring. 726 00:51:13,706 --> 00:51:15,123 - Quem é esse? - Uma senhora. 727 00:51:15,207 --> 00:51:17,417 - Meu agente secreto. - Hum. 728 00:51:17,501 --> 00:51:19,961 Seu agente secreto. Diga a ela para vir aqui. 729 00:51:20,046 --> 00:51:21,671 Faça o B-76 entrar imediatamente. 730 00:51:22,673 --> 00:51:24,090 Salve Hynkel. 731 00:51:24,175 --> 00:51:25,372 Ah, Garbitsch, o que você ouviu falar de Epstein? 732 00:51:25,384 --> 00:51:26,593 Muito encorajador. 733 00:51:26,677 --> 00:51:28,855 Nosso agente relata que todos o conselho de administração 734 00:51:28,867 --> 00:51:31,056 são arianos, então o empréstimo está fadado a passar. 735 00:51:31,140 --> 00:51:33,516 - Bom. - Salve Hynkel. 736 00:51:36,228 --> 00:51:37,729 Venha aqui. 737 00:51:40,524 --> 00:51:41,826 Bem? 738 00:51:41,838 --> 00:51:43,151 Os homens estão planejando um greve na fábrica de armas. 739 00:51:43,235 --> 00:51:45,570 - Quem é o líder? - Havia cinco deles. 740 00:51:45,655 --> 00:51:48,823 - Mande-os atirar. - Eram, Excelência. 741 00:51:48,908 --> 00:51:50,784 Oh. Hum. 742 00:51:51,577 --> 00:51:55,080 - Quantos você diz que estavam em greve? - A fábrica inteira - 3.000 deles. 743 00:51:55,164 --> 00:51:58,291 Mande atirar em todos eles. eu não quero qualquer um dos meus trabalhadores insatisfeitos. 744 00:51:58,376 --> 00:52:00,543 Mas, Excelência, esses homens são artesãos habilidosos. 745 00:52:00,628 --> 00:52:03,588 Por que não deixá-los trabalhar até eles podem treinar outros e depois atirar neles? 746 00:52:03,673 --> 00:52:05,340 Não podemos nos dar ao luxo de ser tolerantes! 747 00:52:05,424 --> 00:52:07,967 Todo o ritmo de produção serão afetados se você atirar neles agora. 748 00:52:08,052 --> 00:52:10,804 “Ritmo de produção”. Tudo bem, tenham seus ritmos. 749 00:52:10,888 --> 00:52:12,815 Você pode instruir seu agentes para poupar o 750 00:52:12,827 --> 00:52:14,766 grevistas e permitir-lhes para voltar ao trabalho... 751 00:52:14,850 --> 00:52:16,935 mas para marcá-los para referência futura. 752 00:52:17,937 --> 00:52:19,729 Esse é o meu departamento. Eu cuidarei disso. 753 00:52:19,814 --> 00:52:21,439 Por aqui, senhora. 754 00:52:26,195 --> 00:52:29,948 Estranho. Esses líderes de greve - eles são todas morenas. Nenhuma loira entre eles. 755 00:52:30,032 --> 00:52:31,991 Morenas são encrenqueiras. Eles são piores que os judeus. 756 00:52:32,076 --> 00:52:33,535 Então elimine-os. 757 00:52:33,619 --> 00:52:35,912 Documento. Não tão rápido. 758 00:52:35,996 --> 00:52:38,790 Nós nos livramos dos judeus primeiro. Então concentre-se nas morenas. 759 00:52:38,874 --> 00:52:42,335 Nunca teremos paz até termos uma raça ariana pura. 760 00:52:42,420 --> 00:52:43,712 Que maravilha. 761 00:52:43,796 --> 00:52:46,715 Tomainia, uma nação de loiras de olhos azuis. 762 00:52:46,799 --> 00:52:49,426 Por que não uma Europa loira, uma Ásia loira, uma América loira? 763 00:52:49,510 --> 00:52:51,428 - Um mundo loiro. - E uma ditadora morena. 764 00:52:51,512 --> 00:52:52,721 Ditador do mundo. 765 00:52:52,805 --> 00:52:54,431 Por que não? 766 00:52:54,515 --> 00:52:56,266 Aut César aut nulles. 767 00:52:56,350 --> 00:52:58,643 O mundo está esgotado, desgastado, com medo. 768 00:52:58,728 --> 00:53:00,854 Nenhuma nação ousaria se opor a você. 769 00:53:00,938 --> 00:53:03,398 - Ditador do mundo! - É o seu destino. 770 00:53:03,482 --> 00:53:06,568 Vamos matar os judeus, acabar com as morenas. 771 00:53:06,652 --> 00:53:09,738 Então surgirá o nosso sonho - uma raça ariana pura. 772 00:53:09,822 --> 00:53:12,866 - Lindas loiras arianas. - Eles vão te amar. Eles vão adorar você. 773 00:53:12,950 --> 00:53:16,202 - Eles vão te adorar como um deus! - [Suspiros] Não, não! Você não deve dizer isso! 774 00:53:20,499 --> 00:53:22,500 Você me faz ter medo de mim mesmo. 775 00:53:30,801 --> 00:53:33,011 Sim, ditador do mundo. 776 00:53:33,095 --> 00:53:35,013 Nós vamos começar com a invasão de Osterlich. 777 00:53:35,097 --> 00:53:37,015 Depois disso não teremos que lutar. Podemos blefar. 778 00:53:37,099 --> 00:53:39,017 Nação após nação capitulará. 779 00:53:39,101 --> 00:53:41,936 Dentro de dois anos o mundo estará sob seu controle! 780 00:53:42,021 --> 00:53:45,315 Deixe-me. Quero ficar sozinho. 781 00:54:15,721 --> 00:54:19,140 Aut César aut nulles. 782 00:54:19,225 --> 00:54:21,810 Imperador do mundo! 783 00:54:24,897 --> 00:54:27,315 Meu mundo. 784 00:54:31,070 --> 00:54:33,071 [Rindo] 785 00:56:18,844 --> 00:56:21,262 [Rádio: Locutor] Este é o programa Happy Hour. 786 00:56:21,347 --> 00:56:24,265 Faça do seu trabalho um prazer. Mova-se com o ritmo da música. 787 00:56:24,350 --> 00:56:27,310 Nossa próxima seleção: "Dança Húngara nº 5" de Brahms. 788 00:56:28,312 --> 00:56:31,814 ♪♪ [Rápido Tempo: "Dança Húngara No. 5"] 789 00:56:48,582 --> 00:56:56,582 ♪♪ [Continua] 790 00:58:11,582 --> 00:58:15,293 ♪♪ [Termina] 791 00:58:16,295 --> 00:58:18,004 Quinze centavos, por favor. 792 00:58:22,634 --> 00:58:24,302 [Registre-se Bell Dings] 793 00:58:25,637 --> 00:58:27,918 [Rádio: Locutor] O programa Happy Hour está encerrando. 794 00:58:27,973 --> 00:58:30,725 Às 6h todas as estações transmitirão Endereço de Adenoid Hynkel... 795 00:58:30,809 --> 00:58:33,227 aos filhos e filhas da Dupla Cruz. 796 00:58:33,312 --> 00:58:35,563 Parece que os velhos tempos voltaram, não é? 797 00:58:35,647 --> 00:58:37,899 Eu me pergunto quanto tempo eles vão durar. 798 00:58:37,983 --> 00:58:39,567 Você não lê os jornais? 799 00:58:39,651 --> 00:58:42,772 Há rumores de que Hynkel irá devolver ao povo judeu os seus direitos. 800 00:58:42,821 --> 00:58:44,489 Hum. Talvez. 801 00:58:44,573 --> 00:58:46,074 O que você quer? 802 00:58:46,158 --> 00:58:49,827 Os negócios estão muito melhores. Ninguém mais interfere conosco. 803 00:58:49,912 --> 00:58:52,121 Agora, isso não faz você se sentir bem? 804 00:58:52,206 --> 00:58:53,790 Não, senhor. 805 00:58:53,874 --> 00:58:56,093 O problema, Sr. Jaeckel, é, você está tão acostumado 806 00:58:56,105 --> 00:58:58,336 para momentos ruins você está infeliz sem eles. 807 00:58:58,420 --> 00:59:01,547 Mary? Mary! Pegue meus sapatos de domingo. 808 00:59:01,632 --> 00:59:04,425 - Você os encontrará no parapeito da janela. - [Maria] Tudo bem. 809 00:59:04,510 --> 00:59:06,041 Não consigo encontrar o xale. 810 00:59:06,053 --> 00:59:07,595 [Sra. Jaeckel] Não se preocupe. Eu tenho o xale. 811 00:59:07,679 --> 00:59:10,181 - O que está acontecendo lá em cima? - É a Hanna. 812 00:59:10,265 --> 00:59:12,517 Eles estão vestindo ela para sair esta noite. 813 00:59:12,601 --> 00:59:15,520 - É assim mesmo? - Ela tem um namorado. 814 00:59:15,604 --> 00:59:17,730 - Quem é? - O barbeiro. 815 00:59:18,524 --> 00:59:20,691 Agora vire-se. 816 00:59:22,402 --> 00:59:24,362 Oh, minha querida, aquelas mãos. 817 00:59:24,446 --> 00:59:28,032 - Qual é o problema com eles? - Esses calos são tão ásperos. 818 00:59:28,117 --> 00:59:30,910 - Talvez seja melhor eu não ir. - Não seja tolo. 819 00:59:30,994 --> 00:59:32,995 Ele sabe que você faz tarefas domésticas. 820 00:59:33,080 --> 00:59:36,082 Espere um minuto. vou pegar um par de luvas da Sra. Morris. 821 00:59:36,166 --> 00:59:39,794 - Sra. Morris? - Sim, Sra. Jaeckel? Entre! 822 00:59:39,878 --> 00:59:42,338 Agie. 823 00:59:42,422 --> 00:59:44,715 - Sim? - Veja se ele já está pronto. 824 00:59:44,800 --> 00:59:47,051 Tudo bem. 825 00:59:59,231 --> 01:00:02,567 [Aggie] Ainda não. Ele está polindo a cabeça de um homem careca. 826 01:00:09,491 --> 01:00:11,075 - Más notícias. - [Suspiros] 827 01:00:11,160 --> 01:00:13,202 A invasão de Osterlich terá que ser adiado. 828 01:00:13,287 --> 01:00:16,539 - O que? - Epstein se recusa a nos emprestar o dinheiro. 829 01:00:16,623 --> 01:00:18,583 Hum. 830 01:00:18,667 --> 01:00:20,626 Epstein recusa, hein? 831 01:00:21,587 --> 01:00:22,879 [Rachadura] 832 01:00:24,965 --> 01:00:26,424 Mande para Schultz! 833 01:00:27,509 --> 01:00:28,926 Comandante Schultz. 834 01:00:29,011 --> 01:00:30,928 [Huffs] Epstein recusa! 835 01:00:31,013 --> 01:00:33,931 [Gritando em Tomainian] 836 01:00:34,016 --> 01:00:36,726 Aquele desprezível Epstein! O que ele disse? 837 01:00:36,810 --> 01:00:38,936 Ele reclamou da perseguição ao seu povo... 838 01:00:39,021 --> 01:00:42,940 e disse que sob nenhuma circunstância ele tenha qualquer relação com um maníaco medieval. 839 01:00:43,025 --> 01:00:46,360 Ele lidará com um maníaco medieval mais do que ele pensa! 840 01:00:49,281 --> 01:00:51,949 Primeiro lidarei com “seu povo”. 841 01:00:52,034 --> 01:00:53,576 - [Rachadura] - Excelência? 842 01:00:53,660 --> 01:00:55,786 Schultz, chame as tropas de assalto. 843 01:00:55,871 --> 01:00:59,040 Vamos encenar um pouco entretenimento medieval no gueto. 844 01:00:59,124 --> 01:01:02,126 Nesse momento, Excelência, Eu acho que é imprudente. 845 01:01:02,211 --> 01:01:03,461 O que? 846 01:01:03,545 --> 01:01:06,047 Manifestações deste tipo estão desmoralizando todo o país. 847 01:01:06,131 --> 01:01:07,798 De fato. 848 01:01:08,967 --> 01:01:11,886 E desde quando você está tão preocupado com o gueto? 849 01:01:11,970 --> 01:01:15,264 Falo no interesse do nosso partido e pela causa da humanidade. 850 01:01:17,142 --> 01:01:18,434 Schultz. 851 01:01:18,518 --> 01:01:20,394 Você precisa de férias. 852 01:01:21,480 --> 01:01:22,980 Ar fresco. 853 01:01:25,525 --> 01:01:28,027 Um pouco de exercício ao ar livre. 854 01:01:29,321 --> 01:01:31,948 eu te enviarei para um campo de concentração. 855 01:01:32,824 --> 01:01:34,158 Guardas! 856 01:01:34,952 --> 01:01:36,869 Coloque o Comandante Schultz sob prisão. 857 01:01:36,954 --> 01:01:39,163 Muito bem, mas lembre-se das minhas palavras. 858 01:01:39,248 --> 01:01:41,655 Sua causa está condenada a fracasso porque é construído sobre 859 01:01:41,667 --> 01:01:44,085 a perseguição estúpida e implacável de pessoas inocentes. 860 01:01:44,169 --> 01:01:46,087 Sua política é pior que um crime. 861 01:01:46,171 --> 01:01:48,339 É um erro trágico. 862 01:01:48,423 --> 01:01:50,675 Traidor! Traidor! 863 01:01:52,010 --> 01:01:54,345 Você não é nada mas um democrata duplamente tingido! 864 01:01:56,556 --> 01:01:59,558 [Gritando em Tomainian] 865 01:02:13,824 --> 01:02:16,951 [Soluçando] 866 01:02:17,035 --> 01:02:20,538 Schultz, por que você me abandonou? 867 01:02:33,093 --> 01:02:36,178 Excelência, aqui estão as notas para o seu discurso. 868 01:02:36,263 --> 01:02:37,930 Obrigado. 869 01:02:38,974 --> 01:02:40,975 [ Tomainiano ] 870 01:02:48,984 --> 01:02:50,818 Eu não vou precisar deles. 871 01:02:50,902 --> 01:02:52,829 O que eu digo esta noite será não ser direcionado para 872 01:02:52,841 --> 01:02:54,780 filhos e filhas de a Dupla Cruz... 873 01:02:54,865 --> 01:02:58,659 mas para os filhos de Israel. 874 01:03:03,665 --> 01:03:04,665 [Registre-se Bell Dings] 875 01:03:26,730 --> 01:03:29,690 [murmura, gagueja] 876 01:03:29,775 --> 01:03:32,526 -Ah. Boa noite. - [Todos] Boa noite. 877 01:03:34,613 --> 01:03:36,155 [clica a língua] Boa noite. 878 01:03:36,239 --> 01:03:37,740 [Todos] Boa noite. 879 01:03:50,587 --> 01:03:53,964 Você sabe, aquele Hynkel afinal, não é um cara tão mau. 880 01:03:54,049 --> 01:03:55,841 Muito divertido. 881 01:03:55,926 --> 01:03:58,087 Olha Você aqui. Obtenha um botão Hynkel. Obtenha um botão Hynkel. 882 01:03:58,136 --> 01:04:00,429 Uma bela foto do Phooey em cada botão. 883 01:04:00,514 --> 01:04:02,765 - Dois? Aqui está você, jovem. - [Hynkel em PA Falando Tomainiano ] 884 01:04:02,849 --> 01:04:04,934 [Continua, indistinto] - [Hynkel continua Em Tomainian]... a traição! 885 01:04:05,018 --> 01:04:07,478 Mas o Juden! O Juden! 886 01:04:07,562 --> 01:04:12,733 [Gritando em Tomainian] 887 01:04:22,244 --> 01:04:27,415 [Continua em Tomainiano] 888 01:04:29,084 --> 01:04:30,334 [Palavras de boca] 889 01:04:30,419 --> 01:04:32,169 [ Hynkel ] ...e o gueto... 890 01:04:32,254 --> 01:04:34,422 O gueto - [Gritando em Tomainiano] 891 01:04:45,350 --> 01:04:48,519 [Continua em Tomainiano] 892 01:04:48,603 --> 01:04:50,646 - É melhor irmos para casa. - Sim. 893 01:04:51,523 --> 01:04:53,065 Vamos, vamos nos apressar. 894 01:04:53,150 --> 01:04:54,692 Espere um minuto. Não! 895 01:04:54,776 --> 01:04:57,945 [ Hynkel gritando em Tomainian ] 896 01:04:59,614 --> 01:05:04,368 o Juden. O Juden - [Continua em Tomainiano] 897 01:05:04,453 --> 01:05:05,494 [Grito] 898 01:05:06,621 --> 01:05:10,291 [Continua em Tomainiano] 899 01:05:15,130 --> 01:05:16,672 [Gritando em Tomainian] 900 01:05:18,592 --> 01:05:21,969 [Continua em Tomainiano] 901 01:05:22,053 --> 01:05:25,139 [Gritando em Tomainian] 902 01:05:26,308 --> 01:05:29,226 [Hynkel gemendo, bufando] 903 01:05:29,311 --> 01:05:33,230 [Gemendo] O Juden! O Juden! 904 01:05:33,315 --> 01:05:35,316 - Ei. - [Hynkel continua em Tomainian] 905 01:05:39,154 --> 01:05:42,490 [Continua em Tomainiano] 906 01:05:45,577 --> 01:05:47,495 - ♪♪ [Storm Troopers cantando, distante] - O que é isso? 907 01:05:47,579 --> 01:05:49,580 - ♪♪ [cantando continua] - Desligue o rádio! 908 01:05:52,751 --> 01:05:53,751 Ouvir! 909 01:05:53,793 --> 01:05:56,086 ♪ O Ariano, o Ariano ♪ 910 01:05:56,171 --> 01:05:57,838 - São as tropas de assalto! - [Tiro Distante] 911 01:05:57,923 --> 01:05:59,965 - [Mulher gritando] - Não, não! 912 01:06:00,050 --> 01:06:01,759 [Tiros] 913 01:06:01,843 --> 01:06:03,594 [Mulher suspira, grita] 914 01:06:04,679 --> 01:06:08,098 ♪ O Ary-Ary-Ary-Ary-Ariano ♪ 915 01:06:08,183 --> 01:06:09,892 - [Tiro] - Ah, vamos! Entrem! 916 01:06:09,976 --> 01:06:12,019 - [Tiros continuam] - Vamos! Vamos! Entrem! 917 01:06:12,103 --> 01:06:14,188 [Tropas de Assalto] ♪ O Ary-Ary-Ary-Ary-Ariano ♪ 918 01:06:14,272 --> 01:06:15,856 - Tranque essa porta! - Pegue um pouco de água! 919 01:06:15,941 --> 01:06:18,859 Sr. Sr. Jaeckel, Sr. Jaeckel, Sr. Jaeckel! 920 01:06:18,944 --> 01:06:21,195 [Soluçando] - [Tiros Continuar] - Oh, meu querido! 921 01:06:21,279 --> 01:06:22,530 O que é isso, querido? 922 01:06:22,614 --> 01:06:26,200 Mãe, traga as mulheres e as crianças para cá. Tranque todas as portas. 923 01:06:26,284 --> 01:06:29,119 - ♪♪ [cantando continua] - [Tiros continuam] 924 01:06:29,204 --> 01:06:31,789 Aqui. Vocês, homens, fiquem aqui. 925 01:06:31,873 --> 01:06:33,958 Temos que tomar uma posição. 926 01:06:34,042 --> 01:06:37,586 Poderíamos muito bem morrer para continuar vivendo assim. 927 01:06:37,671 --> 01:06:40,047 ♪ O Ary-Ary-Ary-Ary-Ariano ♪ 928 01:06:40,131 --> 01:06:41,215 [Rindo] 929 01:06:41,299 --> 01:06:43,634 [Gritando] 930 01:06:43,718 --> 01:06:47,388 Espere um minuto! Temos uma chamada social para fazer aqui! 931 01:06:47,472 --> 01:06:50,975 [Todos gritando] 932 01:06:51,059 --> 01:06:52,810 Ah! 933 01:06:52,894 --> 01:06:55,354 [Todos gritando] 934 01:06:55,438 --> 01:06:56,939 É Hynkel! 935 01:06:58,483 --> 01:06:59,984 Espere um minuto! 936 01:07:02,195 --> 01:07:03,696 O que você pensa que está fazendo? 937 01:07:03,780 --> 01:07:06,490 O Comandante Schultz deu ordens estritas não molestar ninguém neste tribunal. 938 01:07:06,575 --> 01:07:08,284 Esses judeus estavam atacando as tropas de assalto. 939 01:07:08,368 --> 01:07:10,786 Eu não me importo com o que eles estavam fazendo. As ordens eram para ficar fora daqui. 940 01:07:10,870 --> 01:07:12,663 - [Clank] - Ah! 941 01:07:12,747 --> 01:07:15,082 Lá! Você viu isso por si mesmo! 942 01:07:15,166 --> 01:07:17,585 Eu não posso evitar. Estas são as ordens do Comandante Schultz. 943 01:07:17,669 --> 01:07:19,169 Vamos. Vamos indo. 944 01:07:19,254 --> 01:07:20,754 Vamos. 945 01:07:26,094 --> 01:07:27,928 [Soldados de Assalto] ♪ Ariano ♪ 946 01:07:28,013 --> 01:07:29,847 ♪ Ariano ♪ 947 01:07:29,931 --> 01:07:32,850 ♪ O Ary-Ary-Ary-Ary-Ariano ♪♪ 948 01:07:32,934 --> 01:07:35,769 ♪ ♪ [continua, desaparece] 949 01:07:37,814 --> 01:07:40,524 Pedidos ou não, Eu vou pegar aquela garota. 950 01:07:42,485 --> 01:07:47,573 Fora. 951 01:07:47,657 --> 01:07:49,158 Ah. 952 01:08:00,295 --> 01:08:02,296 [jornaleiro] Extry! Papel! 953 01:08:02,380 --> 01:08:05,382 - Schultz preso! Papel! - Você ouviu isso? 954 01:08:05,467 --> 01:08:07,384 - Ele prendeu o Comandante Schultz. - O que? 955 01:08:07,469 --> 01:08:09,136 Comandante Schultz foi preso! 956 01:08:09,220 --> 01:08:11,263 - [Soldado de Tempestade - Ouvir. 957 01:08:11,348 --> 01:08:12,962 Um judeu corrompeu nosso comandante! 958 01:08:12,974 --> 01:08:14,600 [Soldado de Tempestade mate todos eles! 959 01:08:14,684 --> 01:08:15,684 [Gritando] 960 01:08:15,727 --> 01:08:17,978 [Soldado de Tempestade está preso, acusado de traição! 961 01:08:18,063 --> 01:08:22,650 E você sabe por quê. Schultz era um amigo do gueto, amigo daquele barbeiro! 962 01:08:22,734 --> 01:08:26,028 - [Soldado de Tempestade - [Soldado de Tempestade 963 01:08:26,112 --> 01:08:27,655 [Tropas de Assalto cantando] Queremos o barbeiro! 964 01:08:27,739 --> 01:08:28,665 São as tropas de assalto! Eles estão atrás de você! 965 01:08:28,677 --> 01:08:29,615 Queremos o barbeiro! 966 01:08:29,699 --> 01:08:31,867 - É melhor você subir no telhado. - Não. Eu ficarei aqui. 967 01:08:31,951 --> 01:08:33,452 Vamos! Eles vão te matar! 968 01:08:33,536 --> 01:08:35,871 - Não, vou ficar e lutar! - Não seja bobo! 969 01:08:35,955 --> 01:08:38,248 Você quer ser assassinado? Suba para o telhado. Rápido! 970 01:08:38,333 --> 01:08:41,168 - Vamos! Vamos! - [Jaeckel] Agar, entre. 971 01:08:41,252 --> 01:08:44,755 [Storm Troopers] Queremos o barbeiro! Queremos o barbeiro! 972 01:08:44,839 --> 01:08:46,423 Queremos o barbeiro! 973 01:08:46,508 --> 01:08:49,593 [Storm Trooper] Tudo bem, aqui estamos! Quebre a porta! Vamos! 974 01:08:49,678 --> 01:08:51,428 - [batendo] - [Quebra de vidro] 975 01:08:51,513 --> 01:08:52,846 Vamos, rapazes! 976 01:08:52,931 --> 01:08:55,474 Vamos, rapazes! Vamos cortar o cabelo ao barbeiro! 977 01:08:55,558 --> 01:08:57,119 - [batendo] - [Soldados de Assalto gritando] 978 01:08:57,185 --> 01:09:00,896 [Mulher gritando] 979 01:09:00,980 --> 01:09:02,178 [Soldado de Tempestade] Todos certo, onde estão as bombas? 980 01:09:02,190 --> 01:09:03,399 Vamos. Por aqui! 981 01:09:03,483 --> 01:09:05,109 [Storm Trooper] Vamos lá! 982 01:09:07,237 --> 01:09:12,408 ♪ Ariano, o Ary-Ary-Ary-Ary-Ariano ♪ ♪♪ [Desaparece] 983 01:09:21,584 --> 01:09:23,460 Lá se vai a barbearia. 984 01:09:26,381 --> 01:09:28,549 Deixa para lá. Podemos começar de novo. 985 01:09:28,633 --> 01:09:31,885 Podemos ir para Osterlich. Esse ainda é um país livre. 986 01:09:31,970 --> 01:09:34,304 O Sr. Jaeckel diz que lá é lindo. 987 01:09:34,389 --> 01:09:37,474 Maravilhosos campos verdes, e eles cultivam maçãs e uvas. 988 01:09:38,268 --> 01:09:40,811 O irmão do Sr. Jaeckel tem um vinhedo em Osterlich. 989 01:09:40,895 --> 01:09:44,356 E quando o Sr. Jaeckel for lá, ele disse que me levaria com ele. 990 01:09:44,441 --> 01:09:46,358 Agora podemos ir todos juntos. 991 01:09:47,193 --> 01:09:50,154 Será maravilhoso viver no campo. 992 01:09:50,238 --> 01:09:53,198 Muito melhor do que uma cidade velha e enfumaçada. 993 01:09:53,908 --> 01:09:57,327 E se trabalharmos duro e não comermos muito, podemos economizar dinheiro. 994 01:09:58,246 --> 01:10:00,497 Podemos comprar uma granja de galinhas. 995 01:10:01,708 --> 01:10:03,834 Há um bom dinheiro para ser feito em galinhas. 996 01:10:05,003 --> 01:10:07,504 [Funga, soluça] 997 01:10:11,050 --> 01:10:15,429 ♪ ♪ [Clássico] 998 01:10:26,733 --> 01:10:28,525 Olhe para aquela estrela. 999 01:10:30,445 --> 01:10:32,404 Não é lindo? 1000 01:10:35,867 --> 01:10:39,536 Uma coisa - Hynkel com todo o seu poder nunca poderei tocar nisso. 1001 01:10:42,207 --> 01:10:45,209 Está tudo bem agora. A costa está limpa. Ouvir. 1002 01:10:45,293 --> 01:10:47,586 O comandante Schultz escapou. Ele está escondido no meu porão. 1003 01:10:47,670 --> 01:10:48,670 O que? 1004 01:10:48,713 --> 01:10:52,299 Ele está realizando uma reunião à meia-noite e ele quer que você esteja lá. 1005 01:10:52,383 --> 01:10:54,134 Hannah, você também desce... 1006 01:10:54,219 --> 01:10:55,969 e ajude a Sra. Jaeckel com o jantar. 1007 01:10:56,054 --> 01:10:57,554 Tudo bem. Eu vou descer. 1008 01:11:02,227 --> 01:11:04,061 Eu não entendo isso. 1009 01:11:04,145 --> 01:11:06,730 Este louco jantar da meia-noite. 1010 01:11:06,815 --> 01:11:09,650 O que esse Comandante Schultz quer de nós? 1011 01:11:09,734 --> 01:11:11,819 Ele quer que explodamos o palácio. 1012 01:11:11,903 --> 01:11:13,570 O que? 1013 01:11:13,655 --> 01:11:17,074 Nós, povo judeu, não deveríamos se envolver em tal negócio. 1014 01:11:17,158 --> 01:11:20,786 Eu sei, mas o Comandante Schultz é tal um bom conversador, ele hipnotiza todos. 1015 01:11:20,870 --> 01:11:23,038 Eu sabia que ele estava tramando alguma travessura. 1016 01:11:23,122 --> 01:11:24,748 Claro, ele é! 1017 01:11:25,834 --> 01:11:27,459 Entrei na cozinha esta noite... 1018 01:11:27,544 --> 01:11:30,254 e o encontrei colocando uma moeda em um de seus pudins. 1019 01:11:30,338 --> 01:11:32,798 Colocar uma moeda em um dos pudins? 1020 01:11:32,882 --> 01:11:36,552 Mas não se preocupe. Eu consertei tudo. Espere e veja. 1021 01:11:36,636 --> 01:11:41,348 [Schultz] Senhores, posso afirmar sua indulgência por um momento? 1022 01:11:41,432 --> 01:11:45,853 Estamos aqui esta noite para livrar o país de um tirano. 1023 01:11:46,688 --> 01:11:49,481 Para levar a cabo este plano, um de nós deve morrer. 1024 01:11:52,569 --> 01:11:55,946 Nos tempos antigos, a tribo ariana dos Langobardianos... 1025 01:11:56,030 --> 01:11:58,907 fez sacrifício humano ao deus Thor. 1026 01:12:00,285 --> 01:12:03,203 Em uma festa por sorteio a vítima foi escolhida. 1027 01:12:03,288 --> 01:12:06,874 Esta noite nesta festa um de vocês será escolhido. 1028 01:12:10,879 --> 01:12:12,963 Cada homem receberá um pudim. 1029 01:12:13,047 --> 01:12:15,507 Escondida em uma delas está uma moeda. 1030 01:12:15,592 --> 01:12:18,844 Quem receber essa moeda deve desistir de sua vida pela libertação do seu povo. 1031 01:12:18,928 --> 01:12:23,640 Mas ele vai se juntar à longa fila dos nobres mártires da história... 1032 01:12:23,725 --> 01:12:27,477 e livrará seu país de um tirano. 1033 01:12:30,648 --> 01:12:31,648 Ah! 1034 01:12:38,531 --> 01:12:41,158 Eu sei que é o desejo de todos nós... 1035 01:12:41,242 --> 01:12:44,077 a ser escolhido esta noite morrer por Tomainia. 1036 01:12:44,913 --> 01:12:47,831 Tanto quanto eu gostaria participar dessa provação... 1037 01:12:47,916 --> 01:12:49,416 Eu não posso. 1038 01:12:49,500 --> 01:12:51,001 Por que? 1039 01:12:54,047 --> 01:12:56,924 Você não entende? Ele é muito conhecido. 1040 01:12:57,008 --> 01:12:59,676 Deve ser feito por alguém como nós. 1041 01:12:59,761 --> 01:13:01,511 Eu não consigo ver assim. 1042 01:13:01,596 --> 01:13:05,432 Senhores, se esta é uma questão de minha honra, é muito embaraçoso. 1043 01:13:07,101 --> 01:13:10,395 Comandante Schultz, Peço desculpas pelo meu amigo. 1044 01:13:10,480 --> 01:13:13,857 E deixe-me dizer em nome de mim e dos outros... 1045 01:13:13,942 --> 01:13:17,778 que consideramos um grande privilégio morrer pelo nosso país. 1046 01:13:18,780 --> 01:13:23,992 Muito bem então. Senhores, vou agora retire-se até que o destino escolha o libertador. 1047 01:13:27,455 --> 01:13:29,873 Até então, salve Hynk - 1048 01:13:29,958 --> 01:13:32,292 Ah, o que estou dizendo? 1049 01:13:32,377 --> 01:13:37,214 Senhores, juramos a nossa honra. 1050 01:13:37,298 --> 01:13:38,507 Prossiga. 1051 01:14:29,851 --> 01:14:31,727 [Funga] 1052 01:16:24,298 --> 01:16:25,632 [Moedas chocalho] 1053 01:16:28,219 --> 01:16:36,219 [chocalho] 1054 01:16:39,313 --> 01:16:44,067 [O barulho continua] 1055 01:16:44,819 --> 01:16:47,487 Senhores, a moeda está aqui. 1056 01:16:47,572 --> 01:16:49,906 [Tosse] 1057 01:16:53,911 --> 01:16:55,662 Qual é o significado de tudo isso? 1058 01:16:55,746 --> 01:16:57,247 Alguém nos fez de bobos. 1059 01:16:57,331 --> 01:16:59,416 - Você está certo. Eu fiz. - O que? 1060 01:16:59,500 --> 01:17:01,543 Coloquei uma moeda em cada pudim. 1061 01:17:04,672 --> 01:17:06,506 Sr. Jaeckel! 1062 01:17:06,591 --> 01:17:11,553 Explodindo palácios e querendo matar pessoas. Já estamos com problemas suficientes. 1063 01:17:12,847 --> 01:17:16,349 Ana está certa. Todos nós fomos tolos. 1064 01:17:16,434 --> 01:17:19,936 Nosso lugar é em casa, cuidando de nossos próprios assuntos. 1065 01:17:20,021 --> 01:17:21,897 [Juntos] Boa noite. 1066 01:17:21,981 --> 01:17:23,481 O que é isso? 1067 01:17:23,566 --> 01:17:25,066 [Juntos] Boa noite. 1068 01:17:29,697 --> 01:17:31,698 Bom dia. 1069 01:17:43,377 --> 01:17:46,377 Pelos jornais estão dizendo Comandante Schultz pode estar escondido no gueto. 1070 01:17:46,380 --> 01:17:48,715 Aqui está. Leia você mesmo. 1071 01:17:49,884 --> 01:17:51,885 - Bom dia. - [Ambos] Bom dia. 1072 01:17:51,969 --> 01:17:54,095 Ana, aqui. Leia isso. 1073 01:17:54,180 --> 01:17:55,981 "O mistério ainda cerca o desaparecimento..." 1074 01:17:56,057 --> 01:17:57,307 do ex-comandante Schultz. 1075 01:17:57,391 --> 01:18:00,936 Na sede da polícia acreditava-se que o comandante pode estar escondido no gueto. 1076 01:18:01,020 --> 01:18:04,940 Um certo barbeiro judeu, relatou ser amigo de Schultz... 1077 01:18:05,024 --> 01:18:06,900 "também é procurado para interrogatório." 1078 01:18:06,984 --> 01:18:07,984 Eu? 1079 01:18:08,069 --> 01:18:10,570 Bem, se for apenas para questionar, não pode ser sério. 1080 01:18:10,655 --> 01:18:14,741 Meyerberg só era procurado para interrogatório, e nunca mais ouvimos falar dele desde então. 1081 01:18:14,825 --> 01:18:16,660 - [batendo] - Shh! 1082 01:18:25,419 --> 01:18:27,504 - Quem é? - Sou eu - Sr. Mann. 1083 01:18:31,008 --> 01:18:33,468 Olá, Jaeckel. Como vai, Sr. Agar? 1084 01:18:33,552 --> 01:18:35,845 - Como vai, Sra. Jaeckel? - Como vai? 1085 01:18:35,930 --> 01:18:37,764 Você ouviu o que estão dizendo nos jornais... 1086 01:18:37,848 --> 01:18:39,516 sobre o Comandante Schultz escondido no gueto? 1087 01:18:39,600 --> 01:18:41,101 Ah, eu sei, eu sei. 1088 01:18:41,185 --> 01:18:44,771 Bem, você não acha que isso é sério para você se eles o encontrarem aqui na casa? 1089 01:18:44,855 --> 01:18:46,481 [Jaeckel] Shh! 1090 01:18:46,565 --> 01:18:49,234 Você não percebe há espiões por toda parte? 1091 01:18:49,318 --> 01:18:51,403 Espiões? 1092 01:18:51,487 --> 01:18:53,029 [grita] 1093 01:18:53,114 --> 01:18:56,741 [Suspiros, choramingos] Qual é o problema com ele? 1094 01:18:56,826 --> 01:18:59,411 Você não leu ele é procurado para interrogatório? 1095 01:18:59,495 --> 01:19:01,329 Olá. 1096 01:19:01,414 --> 01:19:02,747 Onde está o comandante? 1097 01:19:02,832 --> 01:19:05,125 Ele está na sala ao lado. 1098 01:19:05,209 --> 01:19:06,710 Deixe-me contar a você. 1099 01:19:06,794 --> 01:19:08,670 Se o Comandante Schultz for encontrado nesta casa... 1100 01:19:08,754 --> 01:19:11,036 todos nós iremos para o campo de concentração para 1101 01:19:11,048 --> 01:19:13,341 vida e pegar nossas cabeças cortado na barganha. 1102 01:19:13,426 --> 01:19:15,343 Estou lhe dando um argumento? 1103 01:19:15,428 --> 01:19:16,970 Então livre-se dele. 1104 01:19:17,054 --> 01:19:18,763 Você não pode expulsá-lo. 1105 01:19:18,848 --> 01:19:20,390 Claro que não. 1106 01:19:20,474 --> 01:19:24,227 Mas eu gostaria de saber, quanto tempo ele vai ficar aqui? 1107 01:19:24,312 --> 01:19:25,395 Isso é tudo. 1108 01:19:25,479 --> 01:19:27,897 [Sra. Venha. Seu café da manhã está na mesa. 1109 01:19:27,982 --> 01:19:30,734 - [Jaeckel] Sr. - Obrigado. 1110 01:19:30,818 --> 01:19:32,652 Tenho café da manhã esperando em casa. 1111 01:19:34,238 --> 01:19:36,531 Pegue o outro lado da rua e vasculhe todas as casas. 1112 01:19:39,577 --> 01:19:41,119 - Bom dia. - Bom dia. 1113 01:19:41,203 --> 01:19:43,413 - O que há de errado agora? - Estão procurando o Comandante Schultz. 1114 01:19:43,497 --> 01:19:44,945 Comandante Schultz? 1115 01:19:44,957 --> 01:19:46,416 Ele deveria estar se escondendo em uma dessas casas. 1116 01:19:46,500 --> 01:19:48,835 Ah, eles estão sempre procurando para alguém. 1117 01:19:55,009 --> 01:19:57,552 [batendo] 1118 01:19:57,636 --> 01:20:00,347 [A batida continua] 1119 01:20:01,932 --> 01:20:04,351 - Quem é? - [Mann] Sou eu. Deixe-me entrar! 1120 01:20:04,435 --> 01:20:06,811 - Pelo amor de Deus, apresse-se! - Abra a porta. 1121 01:20:11,359 --> 01:20:12,859 - Eles estão vindo para cá. - O que? 1122 01:20:12,943 --> 01:20:15,445 As tropas de assalto estão procurando cada casa. 1123 01:20:15,529 --> 01:20:17,113 Rápido! Diga ao comandante. 1124 01:20:19,200 --> 01:20:21,493 [ Ofegante ] 1125 01:20:21,577 --> 01:20:22,660 Oh! 1126 01:20:24,288 --> 01:20:25,789 - Você contou a ele? - Sim. 1127 01:20:25,873 --> 01:20:27,070 O que é? 1128 01:20:27,082 --> 01:20:28,291 As tropas de choque, eles são vou revistar a casa. 1129 01:20:28,376 --> 01:20:29,823 O que? 1130 01:20:29,835 --> 01:20:31,294 É melhor você subir no telhado. Rápido! Vocês dois! 1131 01:20:32,755 --> 01:20:34,047 Espere um minuto! 1132 01:20:34,131 --> 01:20:35,799 Não podemos deixar tudo essas coisas sobre. 1133 01:20:35,811 --> 01:20:37,491 Isso mesmo. Todos você, arrume minhas malas. 1134 01:20:39,387 --> 01:20:41,096 Você embala esta valise. 1135 01:20:42,723 --> 01:20:44,933 - [barulho] - [estremece] 1136 01:20:49,814 --> 01:20:51,981 - Limpe esta prateleira. Rapidamente. - Oh sim. 1137 01:20:54,568 --> 01:20:56,653 Embale isso e aquilo. 1138 01:20:56,737 --> 01:20:59,656 Oh, isso não deve ser encontrado aqui. Abrir a porta. 1139 01:21:05,830 --> 01:21:08,915 Ouvir! Eles estão aqui! Suba no telhado. Rápido! 1140 01:21:08,999 --> 01:21:11,751 - Vou levar este. - Certifique-se de que eles não deixam nada para trás. 1141 01:21:11,836 --> 01:21:13,837 - Meus tacos de golfe. - A caixa de chapéu! 1142 01:21:17,007 --> 01:21:19,259 - Aqui. Pegue isso. - Vamos! Vamos nos apressar! 1143 01:21:19,343 --> 01:21:20,927 - Onde você está indo? - Eu vou com ele. 1144 01:21:21,011 --> 01:21:22,804 Você fica aqui. Você o verá mais tarde. Aqui. Pegue isso. 1145 01:21:22,888 --> 01:21:24,808 - Encontro você no telhado esta noite. - Tudo bem. 1146 01:21:24,849 --> 01:21:26,349 Ah, pegue isso. 1147 01:21:30,604 --> 01:21:32,524 - [batendo] - [Jaeckel] Vamos. Rápido! Vamos. 1148 01:21:32,606 --> 01:21:35,608 - [Trooper] Abra em nome de Hynkel! - [batendo continua] 1149 01:21:42,324 --> 01:21:44,325 - Pare! - Huh? 1150 01:21:44,410 --> 01:21:46,536 - Olhe onde você está. - Olha onde? 1151 01:21:46,620 --> 01:21:48,246 Olhe onde você está. 1152 01:21:48,330 --> 01:21:50,457 Espere, não posso - não consigo ver. Espere um momento. 1153 01:21:51,125 --> 01:21:55,128 - Minha bolsa! Você deixou cair! - Não, está bem aqui. Aqui está. 1154 01:21:55,212 --> 01:21:56,296 Oh. 1155 01:21:58,340 --> 01:22:02,010 [Murmurando, ofegante] 1156 01:22:02,094 --> 01:22:04,804 Não deixe cair o outro! Não deixe cair o outro! 1157 01:22:04,889 --> 01:22:08,224 Meus tacos de golfe! Não meus tacos de golfe! 1158 01:22:08,893 --> 01:22:10,852 Saia daí. Eles verão você. 1159 01:22:12,229 --> 01:22:14,564 - [Gemidos] - Rápido! Por aqui! 1160 01:22:19,945 --> 01:22:22,071 - Uau! Estável! - Hum-hmm. 1161 01:22:22,156 --> 01:22:24,115 Agora tenha cuidado. 1162 01:22:24,200 --> 01:22:25,533 Sim, senhor. 1163 01:22:25,618 --> 01:22:27,660 Você teve sorte você não quebrou o pescoço. 1164 01:22:27,745 --> 01:22:29,078 Sim, senhor. 1165 01:22:33,417 --> 01:22:34,918 Você vai me perdoar. 1166 01:22:38,005 --> 01:22:39,088 Desculpe. 1167 01:22:41,425 --> 01:22:44,052 Você guarda as costas - Espere um minuto. 1168 01:22:44,136 --> 01:22:46,095 Desculpe. Terei que incomodá-lo novamente. 1169 01:22:46,180 --> 01:22:47,263 [Risadas] 1170 01:22:47,348 --> 01:22:48,848 Aí está ele! 1171 01:22:52,770 --> 01:22:55,063 Bem, bom dia. Como vai você? 1172 01:22:55,147 --> 01:22:56,940 Ah, mais ou menos. 1173 01:22:57,024 --> 01:22:58,816 Comandante Schultz, quem é seu amigo? 1174 01:22:58,901 --> 01:23:01,194 Lembre-se, seu silêncio será apreciado. 1175 01:23:01,278 --> 01:23:02,946 - Sim, senhor. - Leve-o até a carroça. 1176 01:23:03,030 --> 01:23:04,197 Vamos. 1177 01:23:17,044 --> 01:23:19,379 - Ei! Aonde você vai? - Para a sala de fumantes. 1178 01:23:19,463 --> 01:23:21,631 Ah, vamos! Por aqui! 1179 01:23:24,885 --> 01:23:27,095 [Homem gritando ordens, desmaiado] 1180 01:24:11,098 --> 01:24:12,599 Osterlich. 1181 01:24:12,683 --> 01:24:13,683 Sim. 1182 01:24:34,622 --> 01:24:36,956 [Sem diálogo audível] 1183 01:25:46,777 --> 01:25:48,444 Senhores, tenho o prazer de anunciar... 1184 01:25:48,529 --> 01:25:52,031 que estamos finalmente pronto para marchar sobre Osterlich. 1185 01:25:52,116 --> 01:25:54,867 Isso foi possível pela empresa e gênio... 1186 01:25:54,952 --> 01:25:56,953 do Marechal de Campo Herring... 1187 01:25:57,037 --> 01:25:59,872 em quem vou agora fixar um sinal da minha consideração. 1188 01:26:01,291 --> 01:26:04,794 [Falando Tomainiano] 1189 01:26:04,878 --> 01:26:09,799 O Schnitzel de Viena - [Continua em Tomainiano] 1190 01:26:09,883 --> 01:26:11,718 [Soluçando] 1191 01:26:11,802 --> 01:26:16,305 [Continua em Tomainian, Tosse] 1192 01:26:16,390 --> 01:26:19,308 [Continua em Tomainiano] ...um gênio. 1193 01:26:19,393 --> 01:26:22,061 [Os soluços continuam] 1194 01:26:24,648 --> 01:26:27,650 Vire-se. Não. Ah, sim. 1195 01:26:31,321 --> 01:26:32,822 [Grito] 1196 01:26:40,414 --> 01:26:41,914 Senhores... 1197 01:26:43,584 --> 01:26:46,169 para o Marechal de Campo Herring. 1198 01:26:46,253 --> 01:26:48,171 Para a invasão de Osterlich. 1199 01:26:50,716 --> 01:26:52,550 [Óculos quebrados] 1200 01:27:04,938 --> 01:27:05,938 Elefante. 1201 01:27:06,023 --> 01:27:08,107 [Telefone toca] 1202 01:27:08,192 --> 01:27:11,444 Olá? Sim. Sim. 1203 01:27:11,528 --> 01:27:12,528 Espere. 1204 01:27:12,613 --> 01:27:14,864 Napaloni mobilizou seu exército na frente de Osterlich. 1205 01:27:14,948 --> 01:27:16,365 [grita] O quê? 1206 01:27:16,450 --> 01:27:18,868 Já 60 mil homens estão na fronteira. 1207 01:27:18,952 --> 01:27:20,453 Ele vai levar Osterlich! 1208 01:27:20,537 --> 01:27:22,330 Eu não posso acreditar. 1209 01:27:24,374 --> 01:27:27,001 [Gritando em Tomainian] Você não pode acreditar? 1210 01:27:27,085 --> 01:27:29,712 - [Gritando em Tomainian] - Mas, Excelência, eu - 1211 01:27:29,797 --> 01:27:31,756 - Você o deixou roubar uma marcha contra nós! - Não, eu - 1212 01:27:31,840 --> 01:27:34,342 [Gritando em Tomainian] Você não pode acreditar? 1213 01:27:34,426 --> 01:27:38,888 - Eu fiz tudo o que foi - - [Continua em Tomainian] 1214 01:27:38,972 --> 01:27:42,725 - Eu tinha o chão coberto. - [Continua em Tomainian] 1215 01:27:50,400 --> 01:27:52,568 [Continua em Tomainiano] Você não tem cérebro? 1216 01:27:52,653 --> 01:27:54,570 [Gritando em Tomainian] ... "cabeça de alfinete"... 1217 01:27:54,655 --> 01:27:58,574 [Continua em Tomainiano] 1218 01:28:04,832 --> 01:28:06,499 Não! Não, não, não, não, não! 1219 01:28:06,583 --> 01:28:08,751 Não, não, não, não, não! 1220 01:28:09,837 --> 01:28:12,171 Não, não - não! 1221 01:28:12,256 --> 01:28:14,590 - Declare guerra a Napaloni! - Napaloni? 1222 01:28:14,675 --> 01:28:16,831 Sim, Napaloni! Ouça, seu idiota! Mobilizar 1223 01:28:16,843 --> 01:28:19,011 cada divisão do exército e a força aérea. 1224 01:28:19,096 --> 01:28:22,016 - Vá para Bactérias e ataque imediatamente! - Mas a guerra será o nosso fim. 1225 01:28:22,099 --> 01:28:23,266 - Faça o que eu digo. - Loucura. 1226 01:28:23,350 --> 01:28:25,101 - Cale-se! - Muito bem. Você vai assinar isso? 1227 01:28:25,185 --> 01:28:27,436 - Sim, eu vou - O que é? - Uma declaração de guerra. 1228 01:28:27,521 --> 01:28:29,188 Eu assino. Uma caneta. 1229 01:28:29,273 --> 01:28:31,691 [Falando Tomainiano] Eu assino. 1230 01:28:31,775 --> 01:28:35,611 [Falando Tomainiano] 1231 01:28:35,696 --> 01:28:37,530 [grita em tomainiano] 1232 01:28:37,614 --> 01:28:38,865 Uma caneta! 1233 01:28:38,949 --> 01:28:41,117 Eu assino! Napaloni. 1234 01:28:41,201 --> 01:28:43,953 O amendoim mais nojento! Der ravióli de queijo! 1235 01:28:44,037 --> 01:28:45,580 - Pronto! - [Telefone toca] 1236 01:28:45,664 --> 01:28:47,331 Olá? 1237 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - É Napaloni. - Espere um minuto. 1238 01:28:49,543 --> 01:28:51,460 Napaloni? 1239 01:28:51,545 --> 01:28:54,213 - Você fala com ele. - O que devo dizer? 1240 01:28:54,298 --> 01:28:56,883 Seja gentil, afável, agradável. 1241 01:29:00,012 --> 01:29:01,053 Olá? 1242 01:29:01,138 --> 01:29:03,556 Bem, bem, bem. Como vai você? 1243 01:29:03,640 --> 01:29:05,433 Multar. 1244 01:29:05,517 --> 01:29:08,311 Não, ele não está jogando muito ultimamente. 1245 01:29:08,395 --> 01:29:10,730 Você apareceu em 92? Realmente? 1246 01:29:12,649 --> 01:29:14,775 Quer falar com Sua Excelência? 1247 01:29:15,986 --> 01:29:17,737 [Palavras de boca] 1248 01:29:19,656 --> 01:29:21,741 Agora mesmo ele está um pouco rouco. 1249 01:29:21,825 --> 01:29:26,120 Hum. Não, não. Quero dizer, ele não pode falar. [Risadas] 1250 01:29:26,204 --> 01:29:28,372 Posso anotar uma mensagem? 1251 01:29:29,124 --> 01:29:30,718 Ele diz que não há dúvida de que você ouvi falar do movimento 1252 01:29:30,730 --> 01:29:32,335 de suas tropas no Frente Osterlich... 1253 01:29:32,419 --> 01:29:33,920 e ele gostaria de discutir o assunto com você. 1254 01:29:34,004 --> 01:29:35,713 Peça a ele para vir aqui. 1255 01:29:35,797 --> 01:29:38,090 Sua Excelência ficaria encantado para convidá-lo para Tomainia... 1256 01:29:38,175 --> 01:29:39,967 onde você poderia discutir o assunto. 1257 01:29:41,094 --> 01:29:43,763 Muito bem. Eu tomarei as providências necessárias. 1258 01:29:43,847 --> 01:29:45,765 Adeus, Excelência. 1259 01:29:45,849 --> 01:29:47,099 Ele está vindo. 1260 01:29:47,184 --> 01:29:49,602 Bom. Nós lhe daremos o trabalho. 1261 01:29:49,686 --> 01:29:52,021 Faremos o maior show militar o mundo já conheceu! 1262 01:29:52,105 --> 01:29:56,317 Convencido da minha força, Napaloni irá deixe a invasão de Osterlich comigo. 1263 01:29:57,778 --> 01:29:59,278 O que devo fazer com isso? 1264 01:29:59,363 --> 01:30:01,572 - O que é? - Sua declaração de guerra. 1265 01:30:04,743 --> 01:30:06,869 A paz é declarada. 1266 01:30:06,954 --> 01:30:09,205 ♪♪ [Fanfarra do noticiário] 1267 01:30:09,289 --> 01:30:13,709 [ Locutor ] 2.975.000 cidadãos ansiosos estão reunidos na praça da estação... 1268 01:30:13,794 --> 01:30:16,379 aguardando a chegada de Benzina Napaloni. 1269 01:30:16,463 --> 01:30:20,549 Entrando na estação está nosso querido Phooey, pronto para cumprimentar seu ilustre convidado. 1270 01:30:20,634 --> 01:30:22,718 Este encontro histórico cimentará uma amizade... 1271 01:30:22,803 --> 01:30:26,806 que existe há muito tempo entre o nosso Phooey e o ditador das bactérias. 1272 01:30:26,890 --> 01:30:28,224 Ordem... braços! 1273 01:30:28,308 --> 01:30:31,727 Sua Excelência está prestes a cumprimentar o embaixador bacteriano. 1274 01:30:31,812 --> 01:30:33,896 - Como vai você? - Obrigado, senhor. 1275 01:30:35,065 --> 01:30:36,315 Garbitsch. 1276 01:30:38,151 --> 01:30:39,902 Veja sobre a fotografia. 1277 01:30:41,571 --> 01:30:43,155 Quando Suas Excelências se encontrarem... 1278 01:30:43,240 --> 01:30:45,560 diga à imprensa para ver se nosso Phooey está bem fotografado. 1279 01:30:45,617 --> 01:30:47,410 - Rosto inteiro, não a nuca. - Sim, senhor. 1280 01:30:47,494 --> 01:30:50,746 Trem particular de Benzino Napaloni está chegando na estação. 1281 01:30:50,831 --> 01:30:52,915 - [Apito do trem] - E de um carro rosa e branco... 1282 01:30:53,000 --> 01:30:54,406 Napaloni e sua esposa irão pise em um tapete carmesim... 1283 01:30:54,418 --> 01:30:55,835 Apresentem armas! 1284 01:30:55,919 --> 01:30:58,504 Onde Adenoid Hynkel fará a entrega seu endereço de boas-vindas. 1285 01:31:04,928 --> 01:31:06,595 [Fala Tomainiano] 1286 01:31:06,680 --> 01:31:08,681 [Freios gritando] 1287 01:31:10,267 --> 01:31:11,934 Qual é o problema com esse estúpido - 1288 01:31:13,186 --> 01:31:14,854 Ei! O que é tudo isso, uma confusão? 1289 01:31:14,938 --> 01:31:16,772 Vamos. Eles foram longe demais. 1290 01:31:18,275 --> 01:31:21,193 À vontade! Traga o tapete. 1291 01:31:21,278 --> 01:31:23,446 Papai, por que não podemos sair daqui? 1292 01:31:23,530 --> 01:31:26,198 - Não há tapete. - Quem se importa com um tapete? 1293 01:31:26,283 --> 01:31:29,785 Il Dig-a-Ditchy, eu - Napaloni. Nunca saio sem tapete. 1294 01:31:29,870 --> 01:31:34,331 Hmm, hmm - [Freios gritando] 1296 01:31:35,459 --> 01:31:38,002 Vamos. Coloque aqui. Rápido. 1297 01:31:38,086 --> 01:31:39,545 - Se apresse! - Vai voltar de novo! 1298 01:31:39,629 --> 01:31:40,755 O que? 1299 01:31:44,051 --> 01:31:47,178 [Grita em bacteriano: falso italiano] O que você faz? Você é salame? 1300 01:31:47,262 --> 01:31:49,305 [Gritando em Bacteriano] 1301 01:31:49,389 --> 01:31:51,807 Vamos sair! Vamos sair enquanto está parando! 1302 01:31:51,892 --> 01:31:53,309 Cale-se! 1303 01:31:53,393 --> 01:31:56,520 [Freios gritando] 1304 01:31:57,022 --> 01:31:59,190 Depressa. Rápido. Abaixe isso. 1305 01:32:00,484 --> 01:32:02,359 Leve embora. Leve embora. 1306 01:32:02,444 --> 01:32:05,905 Fique aqui. Fique aqui até que eles se decidam. 1307 01:32:11,203 --> 01:32:13,996 Você tem o tapete? Bem, coloque-os no chão! 1308 01:32:14,831 --> 01:32:16,916 Hum. Ah, vamos, vamos. 1309 01:32:18,752 --> 01:32:20,252 [murmura] 1310 01:32:20,337 --> 01:32:22,254 - Aqui está ele. -Ah! 1311 01:32:23,590 --> 01:32:25,174 - Meu amigo! - Napaloni! 1312 01:32:28,261 --> 01:32:30,596 - [Risos] Isso é realmente um prazer. - Obrigado. 1313 01:32:30,680 --> 01:32:33,891 Bem vindo a Tomania. Por aqui. [Risadas] 1314 01:32:33,975 --> 01:32:35,351 Fotos, Excelências? 1315 01:32:35,435 --> 01:32:37,770 Ah, claro. Saudação! 1316 01:32:37,854 --> 01:32:39,355 Outro, por favor. 1317 01:32:39,439 --> 01:32:41,857 Ah, isso é realmente um prazer estar aqui, meu amigo Hynkel. 1318 01:32:42,609 --> 01:32:44,693 Ah, você quer outra foto? Um momento. 1319 01:32:44,778 --> 01:32:45,778 Lá. 1320 01:32:49,199 --> 01:32:50,699 - [Vapor sibila] - [gritando] 1321 01:32:50,784 --> 01:32:53,035 - Ei, ei, ei, ei! - [Fala Bactéria] Meu bambino! 1322 01:32:53,120 --> 01:32:55,079 - Tudo bem. Está tudo bem, mamãe. - Livre-se desses homens. 1323 01:32:55,163 --> 01:32:56,288 - Onde está meu embaixador? - Dispensado. 1324 01:32:56,373 --> 01:32:58,124 - Aí está você. Olá, Spook. - Excelência. 1325 01:32:58,208 --> 01:33:00,960 Como você está se sentindo? Bom! Cuide da mamãe. 1326 01:33:01,044 --> 01:33:02,795 Oh, Hynkie, você conheceu minha esposa? 1327 01:33:02,879 --> 01:33:04,004 - Sua esposa? - É ela. 1328 01:33:04,089 --> 01:33:05,089 - eu - - Vamos. 1329 01:33:06,550 --> 01:33:09,468 Tomania! Muito legal. Muito legal. 1330 01:33:09,553 --> 01:33:11,137 ♪ ♪ [Fanfarra] 1331 01:33:11,221 --> 01:33:13,597 [Oficial] Presente... braços! 1332 01:33:13,682 --> 01:33:17,476 [Multidão] Napaloni! Napaloni! 1333 01:33:17,561 --> 01:33:19,895 [Multidão aplaudindo] 1334 01:33:22,649 --> 01:33:24,900 [A torcida continua] 1335 01:33:29,156 --> 01:33:30,948 O relógio está dois minutos atrasado. 1336 01:33:31,658 --> 01:33:33,075 Por aqui. 1337 01:33:33,160 --> 01:33:35,494 [A torcida continua] 1338 01:33:46,673 --> 01:33:50,342 [Multidão] Napaloni! Napaloni! 1339 01:33:50,427 --> 01:33:51,927 Napaloni! 1340 01:33:52,012 --> 01:33:55,181 [Multidão continua torcendo] 1341 01:33:56,933 --> 01:33:59,185 - É um povo muito simpático. - Hum? 1342 01:33:59,269 --> 01:34:03,022 - Eu digo, as pessoas são muito simpáticas. - Oh sim. Obrigado. 1343 01:34:04,941 --> 01:34:06,442 - Ele é meu marido! - Afaste-se! 1344 01:34:06,526 --> 01:34:07,693 - Você comete um erro! - Deixe-me ir! 1345 01:34:07,777 --> 01:34:09,445 - Você comete um grande erro! - Volte! 1346 01:34:09,529 --> 01:34:10,738 Por favor! 1347 01:34:12,741 --> 01:34:14,950 A todo custo, Napaloni não invadir Osterlich. 1348 01:34:15,035 --> 01:34:16,619 Esse país pertence a mim. 1349 01:34:16,703 --> 01:34:19,830 [Garbitsch] Nesta reunião não devemos discutir a situação de Osterlich. 1350 01:34:19,915 --> 01:34:23,292 Esta entrevista é apenas para impressionar sobre ele a força de sua personalidade. 1351 01:34:23,376 --> 01:34:26,545 - Hum. - Para fazê-lo sentir sua superioridade. 1352 01:34:26,630 --> 01:34:27,922 Ei. 1353 01:34:28,006 --> 01:34:30,174 Este homem Napaloni é agressivo, dominador. 1354 01:34:30,258 --> 01:34:32,551 Antes de fazermos nossas exigências, devemos colocá-lo em seu lugar. 1355 01:34:32,636 --> 01:34:35,554 - Precisamente. Mas como? - Por meio da psicologia aplicada. 1356 01:34:35,639 --> 01:34:38,474 Em outras palavras, fazendo-o se sentir inferior. 1357 01:34:38,558 --> 01:34:40,559 Isso pode ser feito de muitas maneiras sutis. 1358 01:34:40,644 --> 01:34:43,729 Por exemplo, nesta entrevista, Eu assim organizei... 1359 01:34:43,813 --> 01:34:46,190 que ele sempre será olhando para você... 1360 01:34:46,274 --> 01:34:47,900 você olhando para ele. 1361 01:34:47,984 --> 01:34:50,527 Em todos os momentos sua posição será inferior. 1362 01:34:50,612 --> 01:34:52,404 Hum. Excelente. 1363 01:34:52,489 --> 01:34:56,659 Então, novamente, vamos acomodá-lo aqui ao lado do seu busto... 1364 01:34:56,743 --> 01:35:00,162 de modo que se você relaxar, que sempre estará olhando para ele. 1365 01:35:00,247 --> 01:35:02,581 E? Oh. 1366 01:35:02,666 --> 01:35:04,124 Onde ele está agora? 1367 01:35:04,209 --> 01:35:07,044 Descansando. Quando ele chegar, eu combinei... 1368 01:35:07,128 --> 01:35:10,005 que ele entre do outro lado da sala. 1369 01:35:10,090 --> 01:35:12,341 Outro triunfo psicológico. 1370 01:35:12,425 --> 01:35:15,844 Ele terá o constrangimento de andar todo o comprimento do chão em sua direção. 1371 01:35:15,929 --> 01:35:18,305 [Risos] Muito bom. 1372 01:35:18,390 --> 01:35:19,682 [Telefone zumbido] 1373 01:35:20,642 --> 01:35:21,934 - [Cliques no botão] - Sim? 1374 01:35:22,018 --> 01:35:24,818 [Intercomunicador: Homem] Sua Excelência O Signor Napaloni está saindo de seu quarto. 1375 01:35:24,854 --> 01:35:28,357 [Suspiros] Ele está vindo! Ele está vindo! Rápido, traga-me uma flor. Uma flor. 1376 01:35:28,441 --> 01:35:30,693 Lembre-se, em todos os momentos você deve estar acima dele, diante dele. 1377 01:35:30,777 --> 01:35:32,695 Entrando ou saindo, você deve ser o primeiro. 1378 01:35:32,779 --> 01:35:34,738 ♪♪ [Trompetes: Fanfarra] 1379 01:35:39,119 --> 01:35:41,287 Olá, Hynkie! 1380 01:35:41,371 --> 01:35:45,207 Wie Gootz! Como é! [Risos] 1381 01:35:45,292 --> 01:35:47,251 Como você se sente? 1382 01:35:50,714 --> 01:35:53,632 Espere um minuto. Espere um minuto. Ah, meu irmão ditador! 1383 01:35:54,426 --> 01:35:56,385 Você é um homenzinho legal, a-Hynkie! 1384 01:35:56,469 --> 01:36:00,055 Estou tão feliz em ver você novamente. [Risos] 1385 01:36:00,140 --> 01:36:02,725 E meu amigo, o Garbitsch! Olá! 1386 01:36:02,809 --> 01:36:03,809 [Suspiros] 1387 01:36:03,893 --> 01:36:06,312 Ah, este é um lugar encantador. 1388 01:36:06,396 --> 01:36:09,398 Eu me sinto bem. Acabei de tomar um bom banho frio. 1389 01:36:09,482 --> 01:36:13,444 E aquela banheira - assim que você conseguir encanamento consertado, estará em bom estado. 1390 01:36:14,821 --> 01:36:16,655 Excelência, por favor, sente-se. 1391 01:36:16,740 --> 01:36:18,240 Ah, atire, atire. 1392 01:36:39,721 --> 01:36:42,890 Bem, Hynkie, meu amigo ditador, você - 1393 01:36:42,974 --> 01:36:44,475 [Suspiros] 1394 01:36:48,021 --> 01:36:49,605 Devo estar crescendo. 1395 01:36:51,274 --> 01:36:53,442 Não sei por que eles me deram um banquinho de bebê. 1396 01:37:02,118 --> 01:37:05,454 Este banquinho não é para mim. Eu gosto daqui, é melhor subir uma escada. 1397 01:37:05,538 --> 01:37:07,664 Você sabe alguma coisa, Garbitsch? Este é um país adorável. 1398 01:37:07,749 --> 01:37:09,208 Muito legal, gente. 1399 01:37:09,292 --> 01:37:11,710 Achei o público extremamente entusiasmado na sua chegada. 1400 01:37:11,795 --> 01:37:14,129 Claro. Eles gostam de ver novos rostos. 1401 01:37:17,634 --> 01:37:21,345 Sinto muito pelo acidente ocorrido para Madame Napaloni na estação ferroviária. 1402 01:37:21,429 --> 01:37:23,263 O que é isso? O que é isso? 1403 01:37:23,348 --> 01:37:27,309 Sinto muito pelo Napaloni que ocorreu no - no trilho - 1404 01:37:28,144 --> 01:37:30,396 Madame Napaloni na estação ferroviária. 1405 01:37:31,147 --> 01:37:34,566 Ah, ela não está acostumada com a vida pública. Ela não aguenta. 1406 01:37:34,651 --> 01:37:35,734 Corresponder. 1407 01:37:35,819 --> 01:37:37,569 Ah, me desculpe. eu sou - 1408 01:37:37,654 --> 01:37:41,156 Não, está tudo bem. Não se desculpe. Eu encontrei um. 1409 01:37:42,909 --> 01:37:46,161 Estou simplesmente louco por este palácio. 1410 01:37:46,246 --> 01:37:49,164 Marfim e ouro - isso faz uma combinação adorável. 1411 01:37:49,249 --> 01:37:52,668 Afasta-se daquela ideia de pão de gengibre. Diga, me diga uma coisa, Garbitsch. 1412 01:37:53,753 --> 01:37:55,254 O que há no programa? 1413 01:37:55,338 --> 01:37:57,589 -Há o grande baile esta noite. - Grande baile? 1414 01:37:57,674 --> 01:38:00,759 O grande baile. E esta tarde, uma revisão do exército. 1415 01:38:00,844 --> 01:38:02,803 Revisão do exército? Bem, isso não vai demorar muito. 1416 01:38:02,887 --> 01:38:06,348 - Receio que sim. - Oh? Então você tem um grande exército, hein? 1417 01:38:06,433 --> 01:38:08,767 [Rindo] A modéstia proíbe. 1418 01:38:09,686 --> 01:38:11,437 Sim, parece que ouvi algo sobre isso. 1419 01:38:11,521 --> 01:38:13,856 Se eu vou revisar o exército, Acho que vou fazer a barba. 1420 01:38:13,940 --> 01:38:16,442 - Temos uma barbearia no palácio. - É assim mesmo? 1421 01:38:17,360 --> 01:38:19,736 Hynkie, você parece um pouco triste sob as guelras. 1422 01:38:19,821 --> 01:38:22,698 - O que você acha de fazermos a barba juntos? - Eu deveria estar encantado. 1423 01:38:22,782 --> 01:38:24,741 - Bom! - [Garbitsch] Muito bem. Por aqui. 1424 01:38:29,706 --> 01:38:32,541 [Gagueja, grita em Tomainian] 1425 01:38:34,627 --> 01:38:37,129 Ah, esta é a barbearia. Posso sentir o cheiro deles. 1426 01:38:44,888 --> 01:38:46,805 Ah, agora isso é um doce - a-muito doce. 1427 01:38:46,890 --> 01:38:48,212 Você gosta disso? Foi a biblioteca do imperador. 1428 01:38:48,224 --> 01:38:49,558 É uma boa barbearia. 1429 01:38:49,642 --> 01:38:50,790 Muito antiquado. eu quer algo moderno. 1430 01:38:50,802 --> 01:38:51,962 É assim mesmo? 1431 01:38:51,978 --> 01:38:55,063 Veja, quando me barbeio, fico muito nervoso. Eu gosto de algo para olhar. 1432 01:38:55,148 --> 01:38:57,149 Então estou colocando vidro paredes e teto... 1433 01:38:57,233 --> 01:39:00,068 para que quando minha cabeça estiver virada para cá, Terei vista para as montanhas. 1434 01:39:00,153 --> 01:39:00,861 Ah. 1435 01:39:00,945 --> 01:39:03,572 E quando estiver inclinado desta forma, eu irei tenha uma vista através do teto de vidro. 1436 01:39:03,656 --> 01:39:05,449 - O que há acima do teto? - O salão de baile. 1437 01:39:07,660 --> 01:39:10,162 Então no meu palácio de verão Eu tenho uma barbearia. 1438 01:39:11,998 --> 01:39:14,291 - É assim mesmo? - Hum-hmm. 1439 01:39:14,375 --> 01:39:15,792 Sim. 1440 01:39:15,877 --> 01:39:17,920 Isso também tem paredes de vidro. 1441 01:39:18,004 --> 01:39:19,505 Você não me conta. 1442 01:39:19,589 --> 01:39:22,841 Oh sim. Com peixinhos dourados nadando lá dentro. 1443 01:39:22,926 --> 01:39:24,843 Espere um minuto. Peixe dourado nadando dentro das paredes? 1444 01:39:24,928 --> 01:39:26,595 - Hum-hmm. - Como você os alimenta? 1445 01:39:26,679 --> 01:39:30,182 Você não pode. Eles estão todos mortos. É por isso que estou construindo uma nova barbearia. 1446 01:39:30,266 --> 01:39:31,308 Oh. 1447 01:39:33,102 --> 01:39:35,687 - Muito interessante. Muito interessante. - Sim? Você gosta disso? 1448 01:39:38,149 --> 01:39:40,609 ♪♪ [Fanfarra do noticiário] 1449 01:39:40,693 --> 01:39:42,277 [Locutor] Este é o Estádio Hynkel. 1450 01:39:42,362 --> 01:39:44,268 Antes de meio milhão espectadores, os maiores 1451 01:39:44,280 --> 01:39:46,198 exibição de armas mundo já conheceu... 1452 01:39:46,282 --> 01:39:48,283 marcha em revisão. 1453 01:39:48,368 --> 01:39:50,408 Nosso querido Phooey e Il Dig-a-Ditchy estão sentados... 1454 01:39:50,453 --> 01:39:53,664 na bancada de revisão, emocionado com este evento histórico. 1455 01:39:54,666 --> 01:39:55,666 O quê? 1456 01:39:55,750 --> 01:39:57,376 Nada. Estou apenas mastigando. 1457 01:39:59,212 --> 01:40:01,129 - Ah, sim. - Você gostaria de alguns amendoins? 1458 01:40:02,215 --> 01:40:05,551 - Obrigado. Eu tive alguns. - Oh. Boa forma. Aqui está você, Susto. 1459 01:40:05,635 --> 01:40:07,886 Agora passando - Artilharia pesada de Tomainia. 1460 01:40:07,971 --> 01:40:09,638 [Rodas de moagem] 1461 01:40:09,722 --> 01:40:11,223 Está tudo bem. 1462 01:40:11,307 --> 01:40:13,193 Eu quero te mostrar meu novo bombardear aviões. Eu apenas 1463 01:40:13,205 --> 01:40:15,102 liguei meia hora atrás para recomeçar. 1464 01:40:15,186 --> 01:40:16,812 - De onde eles vêm? - Aroma. 1465 01:40:16,896 --> 01:40:18,564 Aroma? São 400 milhas de distância. 1466 01:40:18,648 --> 01:40:21,275 Isso mesmo. Eles deveriam estar aqui agora. Não sei o que os está detendo. 1467 01:40:21,359 --> 01:40:24,111 Agora passando - Artilharia leve de Tomainia. 1468 01:40:28,908 --> 01:40:30,909 Hum. Isso é muito leve. 1469 01:40:30,994 --> 01:40:32,828 E aí vêm os tanques blindados... 1470 01:40:32,912 --> 01:40:34,746 - o orgulho do exército de Tomainia. - [Retificação de rodas de tanques] 1471 01:40:34,831 --> 01:40:38,166 O design mais recente, a última palavra na guerra moderna. 1472 01:40:39,168 --> 01:40:41,253 Espere um minuto. Onde estão as hélices? 1473 01:40:41,337 --> 01:40:43,505 - Hélices? - Claro. Por ir para baixo da água. 1474 01:40:43,590 --> 01:40:45,591 - Tanques que ficam debaixo d'água? - Trabalho submarino! 1475 01:40:45,675 --> 01:40:47,498 Você nunca ouviu falar tanques aeromarinhos que vão 1476 01:40:47,510 --> 01:40:49,344 debaixo d'água e então voar escada acima? 1477 01:40:49,429 --> 01:40:50,918 O que é isso? 1478 01:40:50,930 --> 01:40:52,431 Tanques que vão sob o água e voar no ar. 1479 01:40:52,515 --> 01:40:54,683 Oh sim. Esses estão obsoletos agora. 1480 01:40:54,767 --> 01:40:57,019 Estamos nos concentrando em dreadnoughts voadores. 1481 01:40:57,103 --> 01:40:59,479 Dreadnoughts voadores. Hum. 1482 01:41:00,273 --> 01:41:04,526 [Aviões passando] 1483 01:41:04,611 --> 01:41:06,236 - O que é isso? - Meus aviões! 1484 01:41:06,321 --> 01:41:09,698 Agora passando - Divisão voadora número 34 de Hynkel. 1485 01:41:09,782 --> 01:41:11,366 Nossos aviões! 1486 01:41:14,120 --> 01:41:16,622 [Acidentes de avião] 1487 01:41:16,706 --> 01:41:19,082 Você está certo. Eles são seus. 1488 01:41:20,918 --> 01:41:23,629 ♪ ♪ [Orquestra] 1489 01:41:44,233 --> 01:41:45,400 Ah, Garbitsch. 1490 01:41:46,569 --> 01:41:48,487 A invasão de Osterlich. 1491 01:41:48,571 --> 01:41:52,658 É tudo tão simples. Nossas tropas, tanques e as armas ficarão escondidas ao longo da fronteira. 1492 01:41:52,742 --> 01:41:55,744 Para desarmar suspeitas, você irá caçar - tiro ao pato ou algo assim. 1493 01:41:55,828 --> 01:41:58,497 Na hora marcada, você aparecerá na aldeia de Pretzelberg... 1494 01:41:58,581 --> 01:42:02,417 conheça o exército, entre em um automóvel e atravesse para Osterlich. 1495 01:42:02,502 --> 01:42:05,420 Arenque e eu estaremos esperando na capital para recebê-lo. 1496 01:42:05,505 --> 01:42:07,839 Primeiro, Napaloni deve remover suas tropas da fronteira. 1497 01:42:07,924 --> 01:42:09,508 Essa questão será decidida esta noite. 1498 01:42:09,592 --> 01:42:11,051 Onde se encontra Nápoles? 1499 01:42:11,135 --> 01:42:13,220 Vou ver se consigo encontrá-lo. Enquanto isso... 1500 01:42:13,304 --> 01:42:16,098 pode ser aconselhável para você dançar com Madame Napaloni. 1501 01:42:16,182 --> 01:42:17,683 Huh? 1502 01:42:17,767 --> 01:42:19,226 Isso carregará peso. 1503 01:42:19,310 --> 01:42:20,936 Você quer dizer que vou carregar peso. 1504 01:42:21,020 --> 01:42:23,647 [Rindo] 1505 01:42:24,982 --> 01:42:26,775 Você o encontra. Me avise imediatamente. 1506 01:42:28,778 --> 01:42:31,029 ♪ ♪ [Orquestra Continua] 1507 01:42:32,198 --> 01:42:35,367 - Senhora Napaloni. - [risos] Excelência. 1508 01:42:35,451 --> 01:42:37,869 [Risos] Por que tão triste? 1509 01:42:37,954 --> 01:42:39,788 Porque eu não falo. 1510 01:42:39,872 --> 01:42:42,040 Não? Posso ter o prazer desta dança? 1511 01:42:42,125 --> 01:42:43,417 Oh sim. 1512 01:42:43,501 --> 01:42:45,001 Permita-me. 1513 01:43:15,825 --> 01:43:19,077 Senhora, sua dança foi excelente. 1514 01:43:19,162 --> 01:43:20,454 Excelente. 1515 01:43:20,538 --> 01:43:22,038 Muito bom. 1516 01:43:22,123 --> 01:43:23,373 Bom. 1517 01:43:32,550 --> 01:43:34,050 ♪ ♪ [Desaparece] 1518 01:43:35,011 --> 01:43:36,344 [Risadas] 1519 01:43:36,429 --> 01:43:38,180 - Ah, minha querida Adenóide! - Benzina! 1520 01:43:38,264 --> 01:43:41,016 Passei a noite toda procurando por você. O que você acha de termos um sanduíche... 1521 01:43:41,100 --> 01:43:44,478 ir para algum lugar tranquilo onde possamos sente-se e converse sobre as coisas, hein? 1522 01:43:44,562 --> 01:43:46,281 Como você desejar. 1523 01:43:46,293 --> 01:43:48,023 Uma excelente ideia! Senhores, para o bufê. 1524 01:43:48,107 --> 01:43:49,775 Claro. Por aqui. 1525 01:43:49,859 --> 01:43:52,527 [Conversando] 1526 01:44:00,495 --> 01:44:01,995 - [batendo palmas] - Ah! 1527 01:44:05,208 --> 01:44:06,291 [Risos] 1528 01:44:06,375 --> 01:44:08,126 [grita em bacteriano] 1529 01:44:08,211 --> 01:44:09,878 - Há um velho provérbio Tomainiano. - Hum? 1530 01:44:09,962 --> 01:44:14,716 [Falando Tomainiano] 1531 01:44:14,801 --> 01:44:18,053 [Risos] Isso é muito engraçado! Eu gostaria de entender isso. 1532 01:44:18,137 --> 01:44:19,679 Agora, sobre a situação fronteiriça. 1533 01:44:19,764 --> 01:44:21,973 -Ah, sim, sim. Sem problemas. - Ah, não deve ser nenhum problema. 1534 01:44:22,058 --> 01:44:23,225 - Shh, shh. - De jeito nenhum. 1535 01:44:23,309 --> 01:44:24,476 - Qual é o problema? - Espere. 1536 01:44:24,560 --> 01:44:26,561 [Aplausos] Fora! 1537 01:44:29,065 --> 01:44:31,149 Vocês dois, fora! 1538 01:44:35,530 --> 01:44:36,530 Fora. 1539 01:44:39,408 --> 01:44:41,827 - Fora? - Fora. 1540 01:44:41,911 --> 01:44:43,245 - Fora? - Hum-hmm. 1541 01:44:44,247 --> 01:44:45,413 Fora. 1542 01:44:48,000 --> 01:44:50,919 [Porta abre] - Como eu estava dizendo, sobre a questão da fronteira. 1543 01:44:51,003 --> 01:44:52,722 Ah, sim, sim, sim. 1544 01:44:52,734 --> 01:44:54,464 Apenas uma questão de detalhe. Meras formalidades. 1545 01:44:54,549 --> 01:44:55,632 Morangos. 1546 01:44:55,716 --> 01:44:57,384 Perdoe-me. Você tem mostarda inglesa? 1547 01:44:57,468 --> 01:44:59,511 - Mostarda inglesa, Excelência. - Essa é a coisa quente? 1548 01:44:59,595 --> 01:45:01,054 - Muito quente. - Ah, boa forma, boa forma. 1549 01:45:01,138 --> 01:45:02,973 - Creme. - Creme, Excelência. 1550 01:45:03,057 --> 01:45:06,268 Agora, Hynkie, no que me diz respeito, Vou tornar isso muito simples. 1551 01:45:06,352 --> 01:45:09,271 Este é o tratado - Você concorda em não invadir Osterlich... 1552 01:45:09,355 --> 01:45:10,981 Concordo em não invadir Osterlich. 1553 01:45:11,065 --> 01:45:13,859 Nós assinamos o tratado, então eu removo minhas tropas da fronteira. 1554 01:45:13,943 --> 01:45:16,111 Bom. Em outras palavras, quando suas tropas estão fora da fronteira, eu assino. 1555 01:45:16,195 --> 01:45:17,362 - Isso é certo. - Muito bom. 1556 01:45:17,446 --> 01:45:20,949 [Exclama] Ah, só um minuto. [Risos] Você não entende. 1557 01:45:21,033 --> 01:45:24,119 Primeiro assinamos o tratado, então eu removo as tropas. 1558 01:45:24,203 --> 01:45:26,323 Precisamente. Eu assino quando suas tropas estão fora da fronteira. 1559 01:45:26,372 --> 01:45:29,207 Só um minuto. Ei, Spook, tratado. 1560 01:45:30,042 --> 01:45:31,334 Espere um pouco. 1561 01:45:31,419 --> 01:45:32,878 Agora, olhe. 1562 01:45:32,962 --> 01:45:35,130 Você assina este tratado primeiro... 1563 01:45:35,214 --> 01:45:37,591 então eu removo as tropas depois. 1564 01:45:37,675 --> 01:45:39,143 Bem, o que são estamos discutindo? 1565 01:45:39,155 --> 01:45:40,635 Você acabou de dizer que eu removo-a as tropas primeiro. 1566 01:45:40,720 --> 01:45:43,138 Você não espera que eu assine enquanto suas tropas estão na fronteira? 1567 01:45:43,222 --> 01:45:45,348 Você não espera que eu remova-a as tropas até você assinar? 1568 01:45:45,433 --> 01:45:46,474 - Por que não? - Por que eu deveria? 1569 01:45:46,559 --> 01:45:47,506 Por que você não deveria? Osterlich é um país livre. 1570 01:45:47,518 --> 01:45:48,476 Então? 1571 01:45:48,561 --> 01:45:50,729 Seus soldados estão lá, na fronteira de Osterlich! 1572 01:45:50,813 --> 01:45:53,189 E eles vão ficar lá até você assinar isto - um tratado! 1573 01:45:53,274 --> 01:45:54,409 Você vai tirá-los, ou eu vou explodi-los! 1574 01:45:54,421 --> 01:45:55,567 Hum! 1575 01:45:55,651 --> 01:45:57,485 - Senhores, isso não nos levará a lugar nenhum. - [grita em Tomainian] 1576 01:45:57,570 --> 01:45:59,821 Vossa Excelência, para citar uma antiga frase latina - 1577 01:45:59,906 --> 01:46:01,531 [grita em tomainiano] 1578 01:46:01,616 --> 01:46:03,325 [Napaloni gritando] Ele está certo! Fale com ele! 1579 01:46:03,409 --> 01:46:04,409 Morangos. 1580 01:46:04,493 --> 01:46:06,745 Onde está meu sanduíche? Bem, me dê outro! 1581 01:46:06,829 --> 01:46:09,080 - Não podemos sentar e discutir isso - - Sou um convidado aqui. 1582 01:46:09,165 --> 01:46:11,333 Ninguém fala comigo sozinho - um baseado assim! 1583 01:46:11,417 --> 01:46:13,793 Não podemos sentar e discutir isso sem paixão? 1584 01:46:13,878 --> 01:46:16,254 Eu não sou um apaixonado. Eu sou um justo, só isso. 1585 01:46:16,339 --> 01:46:18,840 Quero que ele assine o tratado. Vou remover as tropas. 1586 01:46:18,925 --> 01:46:21,384 Você não consegue entender? O que meu povo pensaria... 1587 01:46:21,469 --> 01:46:24,930 assinando tal tratado quando seus soldados existem na fronteira de Osterlich? 1588 01:46:25,014 --> 01:46:27,057 Eu não vou me mover, soldados até você - um sinal! 1589 01:46:27,141 --> 01:46:30,018 Não até você passar essa fronteira vou assinar alguma coisa. 1590 01:46:30,102 --> 01:46:32,437 - Então meus soldados ficam! - Então eu os expulso! 1591 01:46:32,521 --> 01:46:34,428 Um movimento seu, Hynkie e minha artilharia 1592 01:46:34,440 --> 01:46:36,358 pegue um assim e explodir você em pedaços! 1593 01:46:36,442 --> 01:46:40,153 Sim, e meus aviões vão bombardear sua artilharia assim! 1594 01:46:40,237 --> 01:46:42,280 Você quer começar uma guerra mundial? Vou pegar um para você! 1595 01:46:42,365 --> 01:46:44,616 Você e o mundo! Vou jogar no oceano! 1596 01:46:44,700 --> 01:46:46,034 - Hum! - Senhores, por favor! 1597 01:46:46,118 --> 01:46:49,037 [Todos gritando, indistintos] 1598 01:46:49,121 --> 01:46:52,582 - [Gritando em Tomainian] - [Gritando em Bacteriano] 1599 01:46:52,667 --> 01:46:57,963 [A gritaria continua, indistinta] 1600 01:46:58,047 --> 01:47:02,592 Estou voltando para casa! Não posso falar com esse ignorante! 1601 01:47:02,677 --> 01:47:03,677 Morangos! 1602 01:47:03,719 --> 01:47:06,054 Vossa Excelência, temos uma posição muito importante... 1603 01:47:06,138 --> 01:47:07,889 - que devo insistir com você. - [Falando Tomainiano] 1604 01:47:07,974 --> 01:47:10,392 - Eu sei o que você deve - - [Continua em Tomainian] 1605 01:47:10,476 --> 01:47:13,561 - [Garbitsch continua, indistinto] - [Continua em Tomainian] 1606 01:47:13,646 --> 01:47:17,440 Se você pudesse - [Continua, indistinto] 1607 01:47:17,525 --> 01:47:19,985 [Continua em Tomainiano] 1608 01:47:20,069 --> 01:47:22,112 [Napaloni, fantasma gritando] 1609 01:47:22,196 --> 01:47:24,572 - [ofegante] - [Garbitsch gagueja] 1610 01:47:25,825 --> 01:47:27,659 - [A ofegante continua] - O que há de errado? 1611 01:47:27,743 --> 01:47:30,245 Eu não dou a mínima! Eu tenho minhas armas aqui na passagem! 1612 01:47:30,329 --> 01:47:32,914 Se ele começar alguma coisa, Vou explodi-lo para "passes!" 1613 01:47:32,999 --> 01:47:34,290 [ Conversa assustadora, indistinta ] 1614 01:47:34,375 --> 01:47:36,251 [Rindo] 1615 01:47:37,003 --> 01:47:39,684 [Garbitsch] Excelência, qual é o problema? O que há com você? O que tem - 1616 01:47:39,755 --> 01:47:42,841 - Excelência, isso não é do seu feitio. - Ei! Qual é o problema? 1617 01:47:42,925 --> 01:47:44,676 - Ei, Garbitsch, venha aqui! - [Hynkel ofegante] 1618 01:47:44,760 --> 01:47:46,428 Qual é o problema com um Hynkie? 1619 01:47:46,512 --> 01:47:48,179 Ele colocou mostarda nos morangos. 1620 01:47:48,264 --> 01:47:51,182 Mostarda - [risos] O que mais você pode esperar de Hynkie? 1621 01:47:51,267 --> 01:47:53,268 [Ambos rindo] 1622 01:47:53,352 --> 01:47:55,353 [Gritando] 1623 01:47:55,438 --> 01:47:56,855 Il Dig-a-Ditchy! 1624 01:47:56,939 --> 01:47:58,690 - [A gritaria continua] - O quê? Qual é o problema? O que? 1625 01:47:58,774 --> 01:48:01,985 - [gritando, ofegante] - Meu pequeno bambino! 1626 01:48:02,069 --> 01:48:04,612 [Gritando em Bacteriano] 1627 01:48:04,697 --> 01:48:06,614 [Ambos ofegantes] 1628 01:48:06,699 --> 01:48:09,242 - [gritos abafados] - [ofegante] 1629 01:48:10,953 --> 01:48:14,664 [A gritaria abafada continua] 1630 01:48:15,374 --> 01:48:17,125 A Bacteriana - ...Tomainia - 1631 01:48:17,209 --> 01:48:18,960 [Grito abafado] 1632 01:48:19,045 --> 01:48:21,463 Você não pode tratar-a o povo bacteriano por aqui! 1633 01:48:21,547 --> 01:48:25,133 Vou levar o povo bacteriano e eu vou separá-los assim! 1634 01:48:25,217 --> 01:48:27,427 - Excelência, por favor! - Olhar! Veja o que ele está fazendo! 1635 01:48:27,511 --> 01:48:31,139 - É um insulto ao meu povo! - [Susto, Garbitsch tagarelando] 1636 01:48:31,223 --> 01:48:33,767 Olha, ele é um espaguete puxador! O espaguete! 1637 01:48:33,851 --> 01:48:36,102 Ele ou assina o tratado, ou temos uma guerra! 1638 01:48:36,187 --> 01:48:37,687 - Ah! - Ouvir! Ouvir! 1639 01:48:37,772 --> 01:48:40,940 Dê-me alguma coisa! Rápido! Dê-me alguma coisa! eu quero - 1640 01:48:41,025 --> 01:48:44,569 - [Gritando em Tomainian] - [Gritando em Bacteriano] 1641 01:48:44,653 --> 01:48:45,892 Mas está tudo bem. eu tem um compromisso. 1642 01:48:45,904 --> 01:48:47,155 O que é isso? 1643 01:48:47,239 --> 01:48:49,783 Sou da imprensa internacional. Como está progredindo a conferência? 1644 01:48:49,867 --> 01:48:52,660 Com muito sucesso. Como você entrou? Com licença, sim? 1645 01:48:53,913 --> 01:48:56,081 - Como esse homem entrou aqui? - [Hynkel, Napaloni gritando] 1646 01:48:56,165 --> 01:48:57,779 Você conhece os regulamentos do palácio em 1647 01:48:57,791 --> 01:48:59,417 em relação aos repórteres. Vá até o Capitão Block. 1648 01:48:59,502 --> 01:49:02,087 Diga a ele para não permitir a entrada de mais ninguém o palácio sob quaisquer circunstâncias esta noite. 1649 01:49:02,171 --> 01:49:04,214 - Você entende? - Sim, senhor. 1650 01:49:04,298 --> 01:49:07,342 [A gritaria continua] 1651 01:49:07,426 --> 01:49:10,929 Claro, existem pequenos detalhes para serem limpos, coisas que você deve - 1652 01:49:12,181 --> 01:49:13,848 Com licença. Estamos muito ocupados. 1653 01:49:16,435 --> 01:49:18,520 [Ambos gritando ao mesmo tempo] 1654 01:49:18,604 --> 01:49:20,730 - Ah! - Senhores, por favor! 1655 01:49:20,815 --> 01:49:23,233 A imprensa está lá fora. O mundo inteiro saberá que estamos lutando. 1656 01:49:23,317 --> 01:49:25,860 - E daí? - Não podemos chegar a um acordo? 1657 01:49:25,945 --> 01:49:28,363 - Não até ele dar um sinal! - Não assino nada! 1658 01:49:28,447 --> 01:49:30,532 Vossa Excelência, Devo falar com você a sós. 1659 01:49:30,616 --> 01:49:32,367 - Você se importa? - Mente? Eu não me importo! 1660 01:49:32,451 --> 01:49:34,702 - O que é? - Sinal. Sinal. 1661 01:49:34,787 --> 01:49:36,329 Por que ele deveria ter a vantagem? 1662 01:49:36,413 --> 01:49:38,414 O que isso importa, um mero pedaço de papel? 1663 01:49:38,499 --> 01:49:40,416 No momento em que você assinar, ele tirará suas tropas da fronteira. 1664 01:49:40,501 --> 01:49:42,544 Podemos mudar-nos sem perder um homem. 1665 01:49:43,963 --> 01:49:45,296 Eu assino. 1666 01:49:45,381 --> 01:49:47,465 [grita] O quê? Espere isso! 1667 01:49:47,550 --> 01:49:49,801 Ah, meu pequeno Hynkie! 1668 01:49:49,885 --> 01:49:53,471 Meu irmão ditador! Eu sabia que não tínhamos problemas! 1669 01:49:59,228 --> 01:50:00,926 Dois prisioneiros escaparam em uniformes de oficiais! 1670 01:50:00,938 --> 01:50:02,647 Oficiais amarrados na sala da guarda! 1671 01:50:03,399 --> 01:50:05,733 Soe o alarme! Dois prisioneiros escaparam! Vamos! 1672 01:50:05,818 --> 01:50:08,987 [Alarme soando] 1673 01:50:24,253 --> 01:50:26,087 Os aviões estão nos procurando. 1674 01:50:26,172 --> 01:50:27,505 Vamos para a floresta. 1675 01:50:27,590 --> 01:50:30,258 Não. Devemos manter-nos abertos. A fronteira é por ali. 1676 01:50:32,011 --> 01:50:34,095 A invasão de Osterlich. 1677 01:50:35,347 --> 01:50:37,932 Agora ou nunca. 1678 01:50:41,437 --> 01:50:43,646 [Patos grasnando] 1679 01:50:43,731 --> 01:50:45,064 Patos! 1680 01:50:50,029 --> 01:50:51,779 Você ouviu isso? 1681 01:50:51,864 --> 01:50:53,990 Veio de lá. Vamos. 1682 01:50:55,409 --> 01:50:57,202 [grita em tomainiano] 1683 01:50:59,622 --> 01:51:03,750 [Hynkel cuspindo] 1684 01:51:04,960 --> 01:51:06,336 Da Blitzen! 1685 01:51:07,421 --> 01:51:09,255 [Hynkel grita] 1686 01:51:09,340 --> 01:51:10,840 Queijo e biscoitos! 1687 01:51:13,510 --> 01:51:15,011 [ Tomainian ] ...da Blitzen! 1688 01:51:15,888 --> 01:51:18,681 Um yodeler, hein? Onde você conseguiu essa roupa? 1689 01:51:18,766 --> 01:51:20,475 - O que? - Não responda! 1690 01:51:21,852 --> 01:51:22,852 [grunhidos] 1691 01:51:22,937 --> 01:51:25,980 Onde está seu parceiro? Onde está Schultz? Você não vai falar, né? 1692 01:51:26,065 --> 01:51:28,900 - Ele vai falar quando chegar no acampamento! - Vamos! 1693 01:51:31,070 --> 01:51:34,656 Aí está - a aldeia de Pretzelberg. 1694 01:51:34,740 --> 01:51:36,407 [Barbeiro] Pretzelberg. 1695 01:51:36,492 --> 01:51:39,327 Se pudermos passar por lá, estamos seguros do outro lado da fronteira de Osterlich. 1696 01:51:39,411 --> 01:51:41,329 - Não poderíamos passar pela floresta? - Claro que não. 1697 01:51:41,413 --> 01:51:44,082 A floresta está repleta de soldados. Eles suspeitariam de nós imediatamente. 1698 01:51:44,166 --> 01:51:47,710 Devemos enfrentar a música. Se você ver ninguém, não olhe para a direita ou para a esquerda. 1699 01:51:47,795 --> 01:51:50,505 Devemos blefar para abrir caminho. Lembre-se, você é um soldado de assalto. 1700 01:51:51,340 --> 01:51:52,840 Aí vêm eles. 1701 01:52:01,517 --> 01:52:03,309 Você pode ver o que eles estão fazendo? 1702 01:52:06,438 --> 01:52:08,998 - Eles estão olhando para cá. - Bem, não preste atenção. Continue. 1703 01:52:12,111 --> 01:52:15,029 Eles estão começando a nos seguir. Vamos correr? 1704 01:52:15,114 --> 01:52:16,614 Certamente não. 1705 01:52:16,699 --> 01:52:18,866 - Só um pouquinho? - Continue andando. 1706 01:52:21,203 --> 01:52:23,955 Poderíamos andar um pouco mais rápido. 1707 01:52:24,039 --> 01:52:26,374 Hum? Decida-se. 1708 01:52:37,469 --> 01:52:39,721 - [Barbeiro] Talvez seja melhor irmos mais devagar. - Não, não. Continue. 1709 01:52:39,805 --> 01:52:41,472 - Não há pressa. - Vamos. 1710 01:52:45,144 --> 01:52:46,311 - O que é? - Ele está aqui! 1711 01:52:46,395 --> 01:52:48,980 O que? Corneteiro! Montagem de som! 1712 01:52:49,064 --> 01:52:51,566 - ♪♪ [Corneja] - [Apito] 1713 01:52:58,741 --> 01:53:01,909 Companhia! Atenção! 1714 01:53:02,995 --> 01:53:05,496 Apresentar armas! 1715 01:53:09,168 --> 01:53:10,761 Você não quer mudar sua mente e voltar atrás? 1716 01:53:10,773 --> 01:53:12,378 Não, continue. Continue. 1717 01:53:13,756 --> 01:53:16,257 - Salve Hynkel. - [Oficial] Ordem... armas! 1718 01:53:18,093 --> 01:53:20,973 Vossa Excelência terá prazer em saber que tudo está sob controle. 1719 01:53:21,013 --> 01:53:22,680 - Bom. - Bom. 1720 01:53:22,765 --> 01:53:26,184 Eu tenho estado em comunicação contínua com o marechal Herring em Osterlich, senhor. 1721 01:53:26,268 --> 01:53:28,269 A rota à nossa frente está bem guardada. 1722 01:53:28,354 --> 01:53:32,023 E atrás de nós estão 200 tanques, 50 carros blindados e 500 metralhadoras. 1723 01:53:32,107 --> 01:53:33,941 - Isso é - - Bom. 1724 01:53:34,026 --> 01:53:36,444 - Bom. - Estamos prontos para começar? 1725 01:53:36,528 --> 01:53:37,779 - Sim. - Sim. 1726 01:53:39,031 --> 01:53:40,406 Senhores. 1727 01:53:46,955 --> 01:53:49,624 Schultz, estou certamente feliz ver você conosco novamente. 1728 01:53:49,708 --> 01:53:51,042 Obrigado. 1729 01:53:56,715 --> 01:53:58,049 [Porta fecha] 1730 01:53:58,133 --> 01:54:01,260 - Para onde vamos? - Você está invadindo Osterlich. 1731 01:54:01,345 --> 01:54:02,678 [Choramingos] 1732 01:54:37,589 --> 01:54:45,589 [Sem diálogo audível] 1733 01:55:14,543 --> 01:55:17,378 [Hannah grita] Sr. Jaeckel! Sr. Jaeckel! 1734 01:55:17,463 --> 01:55:20,548 - Ana! - Sr. Jaeckel, olha, eles estão vindo! 1735 01:55:22,718 --> 01:55:24,719 [Sem diálogo audível] 1736 01:56:05,052 --> 01:56:06,928 [Oficial] Presente... braços! 1737 01:56:08,347 --> 01:56:10,348 Salve Hynkel! 1738 01:56:10,432 --> 01:56:12,683 [Todos] Salve Hynkel! 1739 01:56:12,768 --> 01:56:14,977 Apresentar armas! 1740 01:56:16,688 --> 01:56:20,024 Vossa Excelência, o mundo espera sua palavra. 1741 01:56:20,108 --> 01:56:21,859 [Sufoca o soluço] 1742 01:56:21,944 --> 01:56:26,531 ♪ ♪ [Bateria] 1743 01:56:29,826 --> 01:56:31,160 [Sufoca o soluço] 1744 01:56:37,543 --> 01:56:40,044 ♪ ♪ [A bateria continua] 1745 01:56:50,722 --> 01:56:52,848 ♪ ♪ [A bateria desaparece] 1746 01:56:52,933 --> 01:56:54,976 O que aconteceu com ele? Ele parece estranho. 1747 01:56:55,060 --> 01:56:56,936 E o que Schultz está fazendo aqui? 1748 01:56:57,020 --> 01:56:58,354 Perdoado, suponho. 1749 01:57:10,576 --> 01:57:18,576 Aqui. 1750 01:57:25,632 --> 01:57:27,925 [Oficial] Sua Excelência, Herr Garbitsch... 1751 01:57:28,010 --> 01:57:31,387 Secretário do Interior, Ministro da Propaganda. 1752 01:57:36,226 --> 01:57:38,269 "Corona veniet delectis." 1753 01:57:38,353 --> 01:57:40,563 "A vitória virá para os dignos." 1754 01:57:41,440 --> 01:57:46,652 Hoje, democracia, liberdade e igualdade são palavras para enganar o povo. 1755 01:57:46,737 --> 01:57:49,447 Nenhuma nação pode progredir com tais ideias. 1756 01:57:49,531 --> 01:57:51,115 Eles atrapalham a ação. 1757 01:57:51,199 --> 01:57:53,117 Portanto, nós os abolimos francamente. 1758 01:57:54,119 --> 01:57:56,442 No futuro, cada o homem servirá o 1759 01:57:56,454 --> 01:57:58,789 interesse do estado com obediência absoluta. 1760 01:57:58,874 --> 01:58:00,916 Que aquele que se recusa tome cuidado. 1761 01:58:01,001 --> 01:58:05,379 Os direitos de cidadania serão tomados longe de todos os judeus e outros não-arianos. 1762 01:58:05,464 --> 01:58:08,799 Eles são inferiores, e, portanto, inimigos do Estado. 1763 01:58:08,884 --> 01:58:12,303 É dever de todos os verdadeiros arianos odiá-los e desprezá-los. 1764 01:58:13,513 --> 01:58:16,557 Doravante, esta nação está anexada para o Império Tomainiano... 1765 01:58:16,642 --> 01:58:18,527 e as pessoas deste nação obedecerá ao 1766 01:58:18,539 --> 01:58:20,436 leis que nos foram concedidas pelo nosso grande líder... 1767 01:58:21,813 --> 01:58:25,983 o ditador de Tomainia, o conquistador de Osterlich... 1768 01:58:26,068 --> 01:58:29,945 o futuro imperador do mundo. 1769 01:58:30,989 --> 01:58:32,698 Você deve falar. 1770 01:58:33,700 --> 01:58:35,159 Não posso. 1771 01:58:35,243 --> 01:58:37,828 Você deve. É a nossa única esperança. 1772 01:58:40,624 --> 01:58:41,957 Ter esperança. 1773 01:59:29,798 --> 01:59:31,382 Me desculpe... 1774 01:59:31,466 --> 01:59:33,384 mas não quero ser imperador. 1775 01:59:33,468 --> 01:59:35,553 Isso não é da minha conta. 1776 01:59:35,637 --> 01:59:38,139 Não quero governar ou conquistar ninguém. 1777 01:59:38,223 --> 01:59:40,141 Eu gostaria de ajudar a todos, se possível - 1778 01:59:40,225 --> 01:59:43,477 Judeu, gentio, negro, branco. 1779 01:59:43,562 --> 01:59:47,148 Todos nós queremos ajudar uns aos outros. Os seres humanos são assim. 1780 01:59:47,232 --> 01:59:50,484 Queremos viver pela felicidade um do outro, não pela miséria um do outro. 1781 01:59:50,569 --> 01:59:52,987 Não queremos odiar e desprezar um ao outro. 1782 01:59:53,071 --> 01:59:56,240 Neste mundo há espaço para todos, e a boa terra é rica... 1783 01:59:56,324 --> 01:59:58,242 e pode fornecer para todos. 1784 01:59:58,326 --> 02:00:01,370 O modo de vida pode ser livre e bonito. 1785 02:00:01,455 --> 02:00:03,497 Mas perdemos o caminho. 1786 02:00:03,582 --> 02:00:06,125 A ganância envenenou as almas dos homens... 1787 02:00:06,209 --> 02:00:08,502 barricou o mundo com ódio... 1788 02:00:08,587 --> 02:00:11,505 nos deu passos de ganso em miséria e derramamento de sangue. 1789 02:00:11,590 --> 02:00:14,967 Desenvolvemos velocidade, mas nós nos fechamos. 1790 02:00:15,051 --> 02:00:18,095 Máquinas que dão abundância nos deixou na miséria. 1791 02:00:18,180 --> 02:00:22,099 Nosso conhecimento nos tornou cínicos, nossa inteligência é dura e cruel. 1792 02:00:22,184 --> 02:00:25,019 Pensamos muito e sentimos muito pouco. 1793 02:00:25,103 --> 02:00:27,688 Mais do que máquinas, precisamos de humanidade. 1794 02:00:27,773 --> 02:00:31,358 Mais do que inteligência, precisamos de bondade e gentileza. 1795 02:00:31,443 --> 02:00:35,696 Sem essas qualidades, a vida será seja violento e tudo estará perdido. 1796 02:00:35,781 --> 02:00:38,491 O avião e o rádio nos aproximaram. 1797 02:00:38,575 --> 02:00:41,786 A própria natureza dessas invenções clama pela bondade dos homens... 1798 02:00:41,870 --> 02:00:45,289 clama pela fraternidade universal, pela unidade de todos nós. 1799 02:00:45,373 --> 02:00:48,375 Mesmo agora, minha voz está alcançando milhões em todo o mundo... 1800 02:00:48,460 --> 02:00:51,670 milhões de homens desesperados, mulheres e crianças pequenas... 1801 02:00:51,755 --> 02:00:56,759 vítimas de um sistema que faz os homens torturarem e prender pessoas inocentes. 1802 02:00:56,843 --> 02:01:00,221 Para aqueles que podem me ouvir eu digo, não se desespere. 1803 02:01:00,305 --> 02:01:03,474 A miséria que agora está sobre nós é apenas a passagem da ganância... 1804 02:01:03,558 --> 02:01:07,311 a amargura dos homens que temem o caminho do progresso humano. 1805 02:01:07,395 --> 02:01:10,689 O ódio dos homens passará, e ditadores morrem... 1806 02:01:10,774 --> 02:01:14,318 e o poder que eles tiraram do povo retornará ao povo. 1807 02:01:14,402 --> 02:01:18,197 E enquanto os homens morrerem, a liberdade nunca perecerá. 1808 02:01:19,574 --> 02:01:22,243 Soldados, não se entreguem aos brutos... 1809 02:01:22,327 --> 02:01:25,996 homens que te desprezam, te escravizam, que arregimentam suas vidas... 1810 02:01:26,081 --> 02:01:28,332 te dizer o que fazer, o que pensar e o que sentir... 1811 02:01:28,416 --> 02:01:32,753 que treina você, faz dieta, trata você como gado, use você como bucha de canhão! 1812 02:01:32,838 --> 02:01:35,422 Não se entregue para esses homens não naturais - 1813 02:01:35,507 --> 02:01:39,093 homens-máquina com mentes mecânicas e corações de máquina! 1814 02:01:39,177 --> 02:01:42,930 Vocês não são máquinas! Você não é gado! Vocês são homens! 1815 02:01:43,014 --> 02:01:45,266 Você tem o amor da humanidade em seus corações. 1816 02:01:45,350 --> 02:01:47,685 Você não odeia. Somente os não amados odeiam. 1817 02:01:47,769 --> 02:01:49,687 O não amado e o antinatural. 1818 02:01:49,771 --> 02:01:53,274 Soldados, não lutem pela escravidão, lute pela liberdade! 1819 02:01:53,358 --> 02:01:55,401 No capítulo 17 de São Lucas está escrito... 1820 02:01:55,485 --> 02:01:57,111 "O reino de Deus está dentro do homem." 1821 02:01:57,195 --> 02:02:00,781 Nem um homem nem um grupo de homens, mas em todos os homens - em você! 1822 02:02:00,866 --> 02:02:02,908 Vocês, o povo, têm o poder - 1823 02:02:02,993 --> 02:02:05,995 o poder de criar máquinas, o poder de criar felicidade! 1824 02:02:06,079 --> 02:02:09,623 Vocês, o povo, têm o poder para tornar esta vida livre e bela... 1825 02:02:09,708 --> 02:02:11,959 para tornar esta vida uma aventura maravilhosa. 1826 02:02:12,043 --> 02:02:15,212 Então, em nome da democracia, vamos usar esse poder! 1827 02:02:15,297 --> 02:02:16,881 Vamos todos nos unir! 1828 02:02:16,965 --> 02:02:20,384 Lutemos por um novo mundo, um mundo decente... 1829 02:02:20,468 --> 02:02:22,219 isso dará aos homens uma chance de trabalhar... 1830 02:02:22,304 --> 02:02:25,306 que dará aos jovens um futuro e a velhice uma segurança. 1831 02:02:25,390 --> 02:02:28,350 Pela promessa dessas coisas, brutos subiram ao poder. 1832 02:02:28,435 --> 02:02:32,313 Mas eles mentem. Eles não cumprem essa promessa. Eles nunca o farão! 1833 02:02:32,397 --> 02:02:36,150 Os ditadores libertam-se, mas eles escravizam o povo. 1834 02:02:36,234 --> 02:02:39,320 Agora vamos lutar para cumprir essa promessa! 1835 02:02:39,404 --> 02:02:41,655 Vamos lutar para libertar o mundo... 1836 02:02:41,740 --> 02:02:45,326 para acabar com as barreiras nacionais, acabar com a ganância... 1837 02:02:45,410 --> 02:02:47,411 com ódio e intolerância. 1838 02:02:47,495 --> 02:02:52,082 Lutemos por um mundo de razão, um mundo onde a ciência e o progresso... 1839 02:02:52,167 --> 02:02:54,501 levará à felicidade de todos os homens. 1840 02:02:54,586 --> 02:02:58,923 Soldados, em nome da democracia, vamos todos nos unir! 1841 02:02:59,007 --> 02:03:02,843 [Multidão aplaudindo] 1842 02:03:24,032 --> 02:03:25,324 Ana... 1843 02:03:26,284 --> 02:03:27,785 você pode me ouvir? 1844 02:03:28,870 --> 02:03:32,456 Onde quer que você esteja, olhe para cima, Hannah. 1845 02:03:33,291 --> 02:03:35,542 As nuvens estão se dissipando. 1846 02:03:35,627 --> 02:03:37,628 O sol está nascendo. 1847 02:03:38,129 --> 02:03:41,632 Estamos saindo da escuridão e para a luz. 1848 02:03:41,716 --> 02:03:46,053 Estamos entrando em um novo mundo, um mundo mais gentil... 1849 02:03:46,137 --> 02:03:48,389 onde os homens superarão seu ódio... 1850 02:03:48,473 --> 02:03:51,141 sua ganância e brutalidade. 1851 02:03:52,143 --> 02:03:53,811 Olhe para cima, Hannah. 1852 02:03:53,895 --> 02:03:56,480 A alma do homem ganhou asas... 1853 02:03:56,564 --> 02:03:59,566 e finalmente ele está começando a voar. 1854 02:03:59,651 --> 02:04:01,902 Ele está voando em direção ao arco-íris... 1855 02:04:01,987 --> 02:04:05,406 para a luz da esperança, para o futuro - 1856 02:04:05,490 --> 02:04:07,574 o futuro glorioso... 1857 02:04:07,659 --> 02:04:10,577 isso pertence a você, a mim... 1858 02:04:10,662 --> 02:04:12,496 e para todos nós. 1859 02:04:12,580 --> 02:04:15,290 Olhe para cima, Hannah. Olhe para cima. 1860 02:04:40,442 --> 02:04:43,610 Hannah, você ouviu isso? 1861 02:04:45,780 --> 02:04:47,114 Ouvir.